1. | WUJEK.1923 | Pierwéj niźli jem, wzdycham, a jako wzbierające wody, tak ryczenie moje. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem kiedy mam jeść, wzdychanie moje przychodzi, a rozchodzi się jako woda ryczenie moje; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Kiedy bowiem mam jeść, przychodzi moje wzdychanie, a moje jęki rozchodzą się jak woda; |
4. | CYLKOW | Bo chlebowi mojemu towarzyszy jęk mój, a niby woda rozlewają się skargi moje. |
5. | KRUSZYŃSKI | Przed posiłkiem jęczeć muszę, a moje narzekania jako wody się rozlały. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Płacz stał mi się pożywieniem, jęki moje płyną jak woda, |
7. | BRYTYJKA | Bo westchnienia są moim pokarmemi jak woda płyną moje skargi. |
8. | POZNAŃSKA | Albowiem przed posiłkiem wzdycham, a skargi moje jak wody się rozlewają; |
9. | WARSZ.PRASKA | Nim do stołu zasiądę, ogarnia mnie smutek, jak strumień płyną moje narzekania. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż mojemu chlebowi towarzyszy mój jęk, a me skargi rozlewają się niczym woda. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak, zamiast posiłku nachodzi mnie wzdychanie, niczym woda rozlewa się mój jęk. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Bo przed jedzeniem nachodzi mnie wzdychanie, a moje jęki wylewają się jak woda; |