Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Mow synom israelskim: Miesiąca siodmego pirwy dzień miesiąca będzie wam sobota pamiętliwa w brzęce trąby i będzie nazwana świętą, | 2. | WUJEK.1923 | Mów synom Izraelowym: Miesiąca siódmego, pierwszego dnia miesiąca, będzie wam Sabat, pamiętne, gdy uderzą w trąby, i będzie nazwany święty. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Powiedz synom Izraelskim, mówiąc: Miesiąca siódmego, pierwszego dnia tegoż miesiąca, będziecie mieli sabat, pamiątkę trąbienia, zgromadzenie święte. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Przemów do synów Izraela i powiedz im: W siódmym miesiącu, pierwszego dnia tego miesiąca, będziecie mieli szabat, upamiętnienie przez trąbienie, święte zgromadzenie. | 5. | CYLKOW | "Oświadcz synom Israela i powiedz: miesiąca siódmego, pierwszego tegoż miesiąca, będzie u was święto uroczyste, przypominanie trąbą, zgromadzenie świąteczne: | 6. | KRUSZYŃSKI | "Przemów do synów Izraela, mówiąc: Miesiąca siódmego, pierwszego dnia tegoż miesiąca będziecie mieli zupełny odpoczynek, pamiątkę okrzyku radosnego, zwołanie święte. | 7. | MIESES | „Rzeknij do Synów Izraela: „Siódmego miesiąca, pierwszego dnia w miesiącu, miewajcie odpoczynek, przypominanie się [Bogu] trąbieniem, zebranie święte. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiedz Izraelitom: Pierwszego dnia siódmego miesiąca będziecie obchodzili uroczysty szabat, dęcie w róg, zwołanie święte. | 9. | BRYTYJKA | Powiedz synom izraelskim tak: W miesiącu siódmym, pierwszego dnia tegoż miesiąca, będziecie mieli dzień odpoczynku, dzień pamiętny, obwołane trąbieniem, święte zgromadzenie; | 10. | POZNAŃSKA | - Ogłoś to synom Izraela: W pierwszym dniu siódmego miesiąca będziecie obchodzili uroczysty szabat: trąbienie w róg i święte zgromadzenie. | 11. | WARSZ.PRASKA | Zwróć się do synów Izraela i powiedz im tak: Siódmego miesiąca, pierwszego dnia tego miesiąca, zarządzicie uroczysty odpoczynek, trąbienie w róg i święte zgromadzenie. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oświadcz synom Israela, mówiąc: Siódmego miesiąca, pierwszego dnia tego miesiąca, będzie u was uroczyste święto Przypominanie Trąbą, świąteczne zgromadzenie. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekaż synom Izraela: W siódmym miesiącu, w pierwszym dniu tego miesiąca, będziecie mieli odpoczynek szabatni, pamiątkę ogłoszoną trąbieniem i święte zgromadzenie. |
|