Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I napadł na mię duch Pański i rzekł do mnie: Mów: To mówi Pan: Takeście rzekli, domie Izraelów! a myśli serca waszego Ja znam. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy przypadł na mię duch Pański, i rzekł do mnie: Mów: Tak mówi Pan: Takeście mówili, domie Izraelski! bo co wam kolwiek przychodzi na myśl, to Ja znam; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy zstąpił na mnie Duch PANA i powiedział do mnie: Mów: Tak mówi PAN: Tak mówiliście, domu Izraela. Znam bowiem wszystko, co wam przychodzi na myśl. | 4. | CYLKOW | I przypadł na mnie duch Wiekuistego, i rzekł do mnie: Oświadcz, tak rzecze Wiekuisty: Takeście myśleli wy z domu Israela, albowiem mrzonki ducha waszego Ja je wszak znam. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas owładnął mną Duch Pański i rzekł do mnie: Mów: Tak mówi Pan: W ten sposób powiedzieliście, domu Izraela, a Ja znam sprawy waszej duszy. | 6. | BRYTYJKA | I przypadł na mnie Duch Pana, a Pan rzekł do mnie: Mów: Tak mówi Pan: Tak myśleliście, domu Izraela, i Ja wiem, co wam na myśl przychodzi. | 7. | POZNAŃSKA | I padł na mnie Duch Jahwe, i rzekł do mnie: - Głoś: Tak mówi Pan, Jahwe. Tak powiadacie, Domu Izraela! Znam Ja te myśli, które nurtują wasze dusze. | 8. | WARSZ.PRASKA | Potem zawładnął mną Duch Pański i powiedział do mnie: Powiedz im, że tak oto mówi Pan: Tak oświadczyliście wy, synowie Domu Izraela, a ja wiem dobrze, co kryje się w waszych sercach. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc przypadł na mnie Duch WIEKUISTEGO oraz do mnie powiedział: Oświadcz: Tak mówi WIEKUISTY: W ten sposób myśleliście, wy, z domu Israela; znam Ja mrzonki waszego ducha. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy spoczął na mnie Duch PANA. Powiedział do mnie: Mów: Tak mówi PAN: Tak mówiliście, domu Izraela! Ja wiem, co wam przychodzi na myśl! |
|