« PnP 1:1 Księga Pieśń nad Pieśniami 1:2 PnP 1:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923(1:1) Niech mię pocałuje pocałowaniem ust swoich; bo lepsze są piersi twe nad wino.
2.GDAŃSKA.1881Niech mię pocałuje pocałowaniem ust swoich; albowiem lepsze są miłości twoje niż wino.
3.GDAŃSKA.2017Niech mnie pocałuje pocałunkami swoich ust. Twoja miłość bowiem jest lepsza od wina.
4.CYLKOWGdyby mnie też pocałował jednym z pocałunków ust swoich! albowiem przyjemniejsze niż wino są pieszczoty twoje.
5.TYSIĄCL.WYD5{Oblubienica}: Niech mnie ucałuje pocałunkami swych ust! Bo miłość twa przedniejsza od wina.
6.BRYTYJKANiech mnie pocałuje pocałunkiem ust swoich! Ach, twoja miłość jest słodsza niż wino!
7.POZNAŃSKACałuj mnie pocałunkami ust twoich, bo słodsza jest twoja miłość nad wino,
8.WARSZ.PRASKANiech mnie ucałuje pocałunkami ust swoich. Słodsza od wina jest twoja miłość.
9.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.O, gdyby mnie pocałował jednym z pocałunków swoich ust. Bo twe pieszczoty są przyjemniejsze niż wino.
10.EIB.BIBLIA.2016Pocałuj mnie mocno i namiętnie. Och, twe pieszczoty są lepsze niż wino.