Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeto Amon obłysił sługi Dawidowy a ogolił a rozstrzygał jich suknie ot jich biodr aż do nog i puścił je. | 2. | WUJEK.1923 | Przeto Hanon obłysił i ogolił sługi Dawidowe, i pourzynał szaty ich od zadu aż do nóg i puścił je. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż wziąwszy Hanon sługi Dawidowe, ogolił je, i pobrzynał szaty ich od połowy aż do zadków, i puścił ich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Chanun wziął więc sługi Dawida, ogolił ich, obciął ich szaty do połowy, aż do pośladków, i odesłał ich. | 5. | KRUSZYŃSKI | Hanun tedy, pochwyciwszy sługi Dawida, ogolił ich, obciął im ubranie do połowy, aż do podudzi i odesłał ich. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Chanun więc, pochwyciwszy sługi Dawida, ogolił ich, obciął im szaty do połowy, aż do pośladków, i odesłał ich. | 7. | BRYTYJKA | Toteż Chanun kazał pojmać sługi Dawida, ogolić ich, obciąć im szaty do połowy aż do pośladków i odprawić ich. | 8. | POZNAŃSKA | Wówczas Chanun pochwycił sługi Dawida, ogolił ich, obciął im szaty do połowy, aż do pośladków i odesłał ich. | 9. | WARSZ.PRASKA | Kazał Chanun pochwycić wysłanników Dawida, ogolić ich i poobcinać im szaty do połowy długości, aż do pośladków, a potem odesłać ich do domu. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego Chanun wziął sługi Dawida, ogolił ich i poobrzynał ich szaty od połowy aż do pośladków, po czym ich wypuścił. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I Chanun pojmał posłów Dawida, ogolił ich, obciął im szaty tak, że sięgały pośladków - i odprawił ich. |
|