Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Widząc synowie Amonowi, iże przezprawie uczynili Dawidowi, tak Amon jako i jini lud, posłali tysiąc libr orzebra, aby przewieYli sobie z Mezopotanijej a z Syryjej, a z Maachy i z Saby wozy i jeYdYce. | 2. | WUJEK.1923 | A widząc synowie Ammon, że krzywdę uczynili Dawidowi, tak Hanon, jako i inny lud, posłali tysiąc talentów śrebra, aby sobie najęli z Mezopotamii i z Syryi Maacha, i z Soba wozy i jezdne. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A widząc synowie Ammonowi, że się obrzydłymi stali Dawidowi, posłał Hanon i synowie Ammonowi tysiąc talentów srebra, aby sobie najęli za te pieniądze z Mezopotamii i z Syryi Maacha, i z Soby wozy i jezdnych. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy synowie Ammona spostrzegli, że obrzydli Dawidowi, Chanun i synowie Ammona posłali tysiąc talentów srebra, aby sobie wynająć za te pieniądze rydwany i jeźdźców z Mezopotamii, z Syrii-Maaka i z Soby. | 5. | KRUSZYŃSKI | A ujrzawszy synowie Ammona, że zostali znienawidzeni przez Dawida, posłał tedy Hanun wraz z Ammonitami tysiąc talentów srebra, aby za nie nająć wozów i jeźdźców spośród Syryjczyków w Mezopotanii, Syryjczyków w Maacha i Coba. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy Ammonici spostrzegli, że Dawid ich znienawidził, posłał Chanun wraz z Ammonitami tysiąc talentów srebra, aby za nie nająć rydwany i jeźdźców z Aram-Naharaims i od Aramejczyków z Maaki i z Soby. | 7. | BRYTYJKA | Gdy zaś Ammonici widzieli, że są znienawidzeni przez Dawida, wysłał Chanun i Ammonici tysiąc talentów srebra, aby wynająć za nie z Aram-Nacharaim i z Aram-Maaka oraz z Soby wozy wojenne i jeźdźców. | 8. | POZNAŃSKA | Gdy Ammonici zrozumieli, że zostali znienawidzeni przez Dawida, posłał Chanun wraz z Ammonitami tysiąc talentów srebra, by nająć za nie rydwany i jezdnych z Aram-Naharaim i z Aram-Maaka oraz z Coby. | 9. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Ammonici spostrzegli, że Dawid zapłonął do nich nienawiścią, Chanun i synowie Ammona posłali tysiąc talentów srebra, by zakupić za nie rydwany i nająć jeźdźców u Aramejczyków z Mezopotamii i u Aramejczyków z Maaki i z Soby. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś synowie Ammonu zobaczyli, że stali się obrzydłymi Dawidowi. Zatem Chanun oraz synowie Ammonu posłali tysiąc talentów srebra, by sobie nająć z Aram–Naharaim, od strony Aramu, Maacha, oraz wozy z jezdnymi z Coby. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tymczasem, gdy Ammonici spostrzegli, że narazili się Dawidowi, Chanun wraz z nimi wszystkimi wysłał tysiąc talentów srebra, aby wynająć sobie rydwany i jazdę z Aram-Naharaim, z Aram-Maaka i z Soby. |
|