Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Aby snadź podniósłszy oczy w niebo, nie ujrzał słońca i księżyca i wszystkich gwiazd niebieskich, i uwiedziony błędem, nie kłaniał się im i nie służył, które stworzył Pan, Bóg twój, na posługę wszystkim narodom, które są pod niebem. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ani podnoś oczu swych ku niebu, żebyś widząc słońce i miesiąc, i gwiazdy ze wszystkiemi zastępy niebieskiemi, nie dał się uwieść, abyś się im kłaniał, i służyłbyś im, ponieważ je oddał Pan, Bóg twój, na posługę wszystkim ludziom pod wszystkiem niebem. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | I abyś – gdy podniesiesz swoje oczy ku niebu i ujrzysz słońce, księżyc i gwiazdy, cały zastęp niebios – nie dał się zwieść, by oddać im pokłon i im służyć, ponieważ PAN, twój Bóg, przydzielił je wszystkim ludom pod całym niebem. | | 4. | CYLKOW | Albo żebyś podniósłszy oczy swe ku niebu, i widząc słońce i księżyc i gwiazdy, cały zastęp nieba, - dał się uwieść, abyś się im korzył i służył im, które to udzielił Wiekuisty, Bóg twój, wszystkim ludom pod całém niebem. | | 5. | KRUSZYŃSKI | w obawie, byś, podnosząc oczy swe ku niebu, a patrząc na słońce, na księżyc, na gwiazdy i na wszystkie zastępy nieba, nie pobudzał się i nie kłaniał się im i nie służył im, które Jahwe, Bóg twój, udzielił wszystkim narodom, pod wszystkiemi niebiosami. | | 6. | MIESES | i ażebyś, podniósłszy oczy swoje ku niebiosom, patrząc się na słońce, księżyc, gwiazdy, cały zastęp niebios, – nie dawał uwieść się, iżbyś bił pokłony im i służył im, które [coprawda] Bóg twój Wiekuisty przydzielił wszystkim ludom [,znajdującym się] pod całem niebem, | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy podniesiesz oczy ku niebu i ujrzysz słońce, księżyc i gwiazdy, i wszystkie zastępy niebios, obyś nie pozwolił się zwieść, nie oddawał im pokłonu i nie służył, bo Pan, Bóg twój, przydzielił je wszystkim narodom pod niebem. | | 8. | BRYTYJKA | I abyś, gdy podniesiesz swoje oczy ku niebu i ujrzysz słońce, księżyc i gwiazdy, cały zastęp niebieski, nie dał się zwieść i nie oddawał im pokłonu, i nie służył im, skoro Pan, twój Bóg, przydzielił je wszystkim ludom pod całym niebem. | | 9. | POZNAŃSKA | Spoglądając więc w niebo i widząc słońce, księżyc i gwiazdy, cały zastęp niebieski, nie daj się uwieść do oddawania im czci i do służenia im! Twój Bóg, Jahwe, dał je w udziale wszystkim ludom pod niebem, | | 10. | WARSZ.PRASKA | Ciągle bowiem istnieje obawa, abyś wznosząc oczy ku górze, patrząc na słońce, księżyc i gwiazdy, i całe owo wojsko niebieskie, nie zapragnął im się kłaniać i składać im hołdów, bo wszystko to Jahwe, twój Bóg, oddał we władanie narodom, jakie żyją na ziemi. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Albo byś podniósł swoje oczy ku niebu i widząc słońce, księżyc i gwiazdy, cały zastęp nieba, który przekazał WIEKUISTY, twój Bóg, wszystkim ludom pod całym niebem dał się uwieść; byś się przed nimi korzył i im służył. | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Również gdy podniesiesz swoje oczy ku niebu i zobaczysz słońce, księżyc i gwiazdy - cały ten zastęp nieba - uważaj, abyś nie dał się zwieść, nie kłaniał się im i nie służył temu, czym PAN, twój Bóg, obdarzył wszystkie ludy pod niebem. |
|