Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A najdujemy się i fałszywemi świadki Bożymi. Gdyż poświadczyliśmy o Bogu, że wskrzesił Christusa, którego nie wskrzesił, ponieważ (martwi) rzkomo niebywają wskrzeszani. | 2. | WUJEK.1923 | Znajdujemy się téż fałszywymi świadki Bożymi, iżeśmy świadczyli przeciw Bogu, że Chrystusa wzbudził, którego nie wzbudził, jeźliże umarli nie powstają. | 3. | RAKOW.NT | I najdujemy się też my fałszywymi świadki Bożymi; iżeśmy świadczyli przeciw Bogu że wzbudził Christusa; którego nie wzbudził, jeśliże umarli nie bywają wzbudzeni. | 4. | GDAŃSKA.1881 | I bylibyśmy też znalezieni fałszywymi świadkami Bożymi, iżeśmy świadczyli o Bogu, że Chrystusa wzbudził, którego nie wzbudził, jeźliże umarli nie bywają wzbudzeni. | 5. | GDAŃSKA.2017 | I okazuje się, że jesteśmy fałszywymi świadkami Boga, bo świadczyliśmy o Bogu, że wskrzesił Chrystusa, którego nie wskrzesił, jeśli umarli nie są wskrzeszani. | 6. | JACZEWSKI | my bylibyśmy kłamcami, bo świadczylibyśmy, że Chrystus zmartwychwstał, coby nieprawdą było, gdyby zmartwychwstanie umarłych miejsca mieć nie miało. | 7. | SYMON | okazuje się raczej, żeśmy fałszywymi przeciw Bogu świadkami, ponieważ świadczyliśmy przeciw Bogu, iż wskrzesił Chrystusa, którego nie wskrzesił: jeśliby to było prawdą, że umarli nie powstają z martwych. | 8. | MARIAWICI | a my okazujemy się fałszywymi świadkami Bożymi, ponieważ przeciw Bogu świadczymy, twierdząc, że On Chrystusa wzbudził z martwych, jeśliby Go nie wzbudził dlatego, że umarli nie zmartwychwstają. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Okazuje się bowiem, żeśmy fałszywymi świadkami, ponieważ przeciw Bogu świadczyliśmy, że wskrzesił Chrystusa, którego nie wskrzesił, skoro umarli nie powstają z martwych. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Okazuje się bowiem, żeśmy fałszywymi świadkami Boga, ponieważ przeciw Bogu świadczyliśmy, że wskrzesił Chrystusa, którego nie wskrzesił, skoro umarli nie powstają z martwych. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Okazuje się bowiem, że byliśmy fałszywymi świadkami Boga, skoro umarli nie zmartwychwstaną, przeciwko Bogu świadczyliśmy, że z martwych wskrzesił Chrystusa. | 12. | BRYTYJKA | Wówczas też byliśmy fałszywymi świadkami Bożymi, bo świadczyliśmy o Bogu, że Chrystusa wzbudził, którego nie wzbudził, skoro umarli nie bywają wzbudzeni. | 13. | POZNAŃSKA | Okazuje się nadto, że nie jesteśmy prawdziwymi świadkami Boga, ponieważ złożyliśmy świadectwo przeciw Bogu twierdząc, że wskrzesił Chrystusa, skoro Go nie wskrzesił, jeżeli rzeczywiście umarli nie zmartwychwstają. | 14. | WARSZ.PRASKA | Okazuje się bowiem, żeśmy byli fałszywymi świadkami Boga, bo skoro zmarli nie zmartwychwstaną, przeciwko Bogu świadczyliśmy, że z martwych wskrzesił Chrystusa. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale też jesteśmy ujawniani jako fałszywi świadkowie Boga, ponieważ zaświadczyliśmy w stosunku do Boga, że wskrzesił Chrystusa, którego nie wskrzesił, skoro właśnie umarli nie zostają wskrzeszani. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Okazujemy się też fałszywymi świadkami Boga, bo poświadczyliśmy, że Bóg wzbudził Chrystusa, a tymczasem nie wzbudził, skoro rzeczywiście umarli nie zmartwychwstają. | 17. | TOR.PRZ.2023 | I jesteśmy też uznani za fałszywych świadków Boga, bo świadczyliśmy o Bogu, że wzbudził Chrystusa, którego nie wzbudził, skoro umarli nie są wzbudzani. |
|