Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I nakarmię je mięsem synów ich i mięsem córek ich, i każdy będzie jadł mięso przyjaciela swego, w oblężeniu i w ucisku, w którym je ścisną ich nieprzyjaciele, i którzy szukają dusze ich. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I sprawię to, że będą jeść ciała synów swoich, i ciała córek swoich, a każdy z nich ciało bliźniego swego jeść będzie w oblężeniu i w uciśnieniu, którem ich ucisną nieprzyjaciele ich, i ci, którzy szukają duszy ich. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I sprawię, że będą jeść ciała swoich synów i ciała swoich córek, a każdy z nich będzie jeść ciało swego bliźniego podczas oblężenia i w ucisku, którymi ścisną ich wrogowie i ci, którzy czyhają na ich życie. | 4. | CYLKOW | I nakarmię ich ciałem synów i ciałem córek swoich, a jeden ciało drugiego pożerać będzie - w oblężeniu i w ucisku, którym uciskać ich będą wrogowie ich i czyhający na życie ich. | 5. | KRUSZYŃSKI | I spożywać będą ciało synów swoich, zarówno jak ciało córek swoich; będą spożywać ciało jeden drugiego w oblężeniu i ucisku, których ucisną wrogowie ich, tudzież na ich życie czyhać będą. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Dam im do jedzenia mięso ich synów i córek, i jeden drugiego ciało jeść będzie w ucisku i biedzie, do których ich doprowadzą nieprzyjaciele ich i ci, co na ich życie nastają. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Sprawię, że będą jedli ciała swoich synów i córek; jeden będzie jadł ciało drugiego, z powodu oblężenia i ucisku, jakim otoczą ich nieprzyjaciele nastający na ich życie. | 8. | BRYTYJKA | I sprawię, że jeść będą ciała swoich synów i ciała swoich córek, i jeden jeść będzie ciało drugiego podczas oblężenia i ucisku, którymi gnębić ich będą ich wrogowie i czyhający na ich życie. | 9. | POZNAŃSKA | I dopuszczę, że żywić się będą ciałem własnych synów i ciałem własnych córek i jeden drugiego ciało jeść będzie w [czasie] oblężenia i ucisku, którymi ścisną ich nieprzyjaciele (i ci, którzy czyhają na ich życie). | 10. | WARSZ.PRASKA | Doprowadzę nawet do tego, że będą się żywić mięsem własnych synów i córek. Będą się pożerać nawzajem podczas oblężenia i ucisku, jaki sprowadzą na nich ich wrogowie, nastający ciągle na ich życie. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nakarmię ich ciałem synów i ciałem swoich córek; w oblężeniu oraz ucisku, którym będą ich uciskać wrogowie i ci, co czyhają na ich życie jeden będzie pożerać ciało drugiego. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I sprawię, że wewnątrz miasta ludzie będą jedli ciała swoich synów i ciała swoich córek. Jeden będzie jadł ciało drugiego - bo tak ciężkie będzie oblężenie i ucisk ze strony ich wrogów i tych, którzy czyhają na ich życie. |
|