1. | WUJEK.1923 | Odzienie twoje, któremeś się odziewał, najmniéj nie zwiotszało, i noga twoja nie starła się: oto czterdziesty rok jest. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Szata twoja nie wiotszała na tobie, i noga twoja nie napuchła przez te czterdzieści lat. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Twoja odzież nie zniszczyła się na tobie i twoja noga nie opuchła przez te czterdzieści lat. |
4. | CYLKOW | Odzież twoja nie zwiotszała na tobie, a noga twoja nie nabrzmiała - oto już czterdzieści lat. |
5. | KRUSZYŃSKI | Szata twoja nie zużyła się na tobie, ani noga twoja nie nabrzmiała przez te lat czterdzieści; |
6. | MIESES | Odzież twa na tobie nie zwiotszała, ni noga twoja nie nabrzmiała, oto! lat czterdzieści. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie zniszczyło się na tobie twoje odzienie ani twoja noga nie opuchła przez te czterdzieści lat. |
8. | BRYTYJKA | Twoja odzież nie zniszczała na tobie ani twoja noga nie nabrzmiała przez te czterdzieści lat. |
9. | POZNAŃSKA | Twoja odzież nie zużyła się na tobie, a noga twa nie obrzmiała przez owe lat czterdzieści. |
10. | WARSZ.PRASKA | Przez owych czterdzieści lat nie zniszczyło się na tobie ubranie i nawet nie opuchły ci nogi, |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Twoja odzież nie niszczyła się na tobie, a twa noga nie nabrzmiewała oto już czterdzieści lat. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przez te czterdzieści lat nie zużyła się na tobie odzież ani nie opuchła twoja noga. |