1. | ZOFII.UWSP.IJP | A, przyszedw Dauid ku Saulowy, stał przed nim. I miłował ji Saul barzo a uczynił ji swym służebnikiem. |
2. | WUJEK.1923 | I przyszedł Dawid do Saula i stanął przed nim: a on się go bardzo rozmiłował, i był u niego giermkiem. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy przyszedł Dawid do Saula, stanął przed nim; a rozmiłował się go bardzo, i był u niego za wyrostka broń noszącego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Dawid przybył do Saula, i stanął przed nim. Ten ukochał go bardzo i Dawid został jego giermkiem. |
5. | CYLKOW | Gdy tedy przybył Dawid do Saula i do służby jego wstąpił, pokochał go bardzo, tak że stał się jego giermkiem. |
6. | KRUSZYŃSKI | Gdy Dawid przybył do Saula, stanął przed nim i bardzo go polubił Saul, uczyniwszy go swoim giermkiem. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dawid przybył do Saula i przebywał z nim. Saul pokochał go bardzo. Dawid stał się jego giermkiem. |
8. | BRYTYJKA | W ten sposób dostał się Dawid do Saula na służbę u jego boku, a ten polubił go bardzo i Dawid został jego giermkiem. |
9. | POZNAŃSKA | Dawid przyszedł do Saula i służył mu; [Saul] bardzo go pokochał i uczynił [go] swym giermkiem. |
10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy [Dawid] przybył i stanął przed Saulem, uściskał go Saul z całą serdecznością i uczynił swoim giermkiem. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy Dawid przybył do Saula i przed nim stanął – król bardzo go pokochał, tak, że stał się jego giermkiem. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak Dawid przybył do Saula i służył w jego najbliższym otoczeniu. Saul zaś bardzo go polubił i uczynił Dawida swoim przybocznym. |