1. | WUJEK.1923 | I stłuczesz flaszkę przed oczyma tych, którzy pójdą z tobą. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Potem stłucz ten dzban przed oczyma mężów, którzy pójdą z tobą, |
3. | GDAŃSKA.2017 | Potem stłucz ten dzban na oczach tych mężczyzn, którzy pójdą z tobą; |
4. | CYLKOW | Poczem stłuczesz ten dzban przed oczyma mężów, którzy pójdą z tobą, |
5. | KRUSZYŃSKI | Stłuczesz następnie dzban przed oczyma mężów, którzy z tobą przyszli |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Po czym rozbijesz dzban w oczach mężów, którzy z tobą poszli, |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Stłucz zaś flakon wobec mężów, którzy przyszli z tobą, |
8. | BRYTYJKA | Potem rozbij ten dzban na oczach mężów, którzy pójdą z tobą |
9. | POZNAŃSKA | Wtedy roztrzaskasz dzban na oczach mężów, którzy szli z tobą. |
10. | WARSZ.PRASKA | Na oczach ludzi, którzy będą z tobą, rozbijesz ten dzban |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Po czym stłuczesz ten dzban przed oczami mężów, co z tobą pójdą, |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kiedy to im ogłosisz, rozbij ten dzban na oczach tych ludzi, którzy z tobą przyszli. |