« Jer 5:3 Księga Jeremiasza 5:4 Jer 5:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923A Jam rzekł: Podobno nędzni są a głupi: nie znają drogi Pańskiéj, sądu Boga swego.
2.GDAŃSKA.1881Tedym Ja rzekł: Podobno ci nędzni są, głupio sobie poczynają; bo nie są powiadomi drogi Pańskiej, i sądu Boga swego.
3.GDAŃSKA.2017Wtedy powiedziałem: Naprawdę oni są nędzni i głupio postępują. Nie znają bowiem drogi PANA ani sądu swego Boga.
4.CYLKOWJa wszakże myślałem: tylko ubodzy są takimi; omamieni są, bo nie znają drogi Wiekuistego, prawa Boga swojego.
5.KRUSZYŃSKII powiedziałem: Oni są tylko maluczkimi. Burzą się, ponieważ nie znają drogi Bożej - Prawa Pana swego.
6.TYSIĄCL.WYD1Myślałem: To tylko prostaczkowie, tak głupio działają, gdyż nie znają drogi Jahwe, ni co się należy ich Bogu.
7.TYSIĄCL.WYD5Ja zaś powiedziałem sobie: To tylko prostacy postępują nierozsądnie, bo nie znają drogi Pana, obowiązków wobec swego Boga.
8.BRYTYJKAPomyślałem więc: To przecież prostacy, dlatego głupio postępują, gdyż nie znają drogi Pana, prawa swojego Boga.
9.POZNAŃSKAMyślałem: To tylko ludzie prości postępują tak niedorzecznie, bo drogi Jahwe nie znają, Prawa Boga swojego.
10.WARSZ.PRASKAA ja sobie myślałem, że tylko maluczcy postępują głupio, nie znają bowiem drogi Pana, ani królestwa ich własnego Boga.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ja jednak myślałem: Tylko ubodzy są takimi; są omamieni, bowiem nie znają drogi WIEKUISTEGO, sądu swojego Boga.
12.EIB.BIBLIA.2016Wówczas pomyślałem: No tak, to biedota, postąpili głupio, bo nie znają dróg PANA ani prawa swojego Boga.