Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Przetóż je pobił lew z lasa, wilk z wieczora zburzył je, pard czujny nad miasty ich. Każdy, który z nich wynidzie, poiman będzie; bo się rozmnożyły przestępstwa ich, zamogły się odwrócenia. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż ich pobije lew z lasu, wilk wieczorny wygubi ich, lampart czyhać będzie u miast ich. Ktokolwiek wyjdzie z nich, rozszarpany będzie; bo się rozmnożyły przestępstwa ich, i zmogły się odwrócenia ich. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego zabije ich lew z lasu, wilk wieczorny wygubi ich, lampart będzie czyhać przy ich miastach. Ktokolwiek z nich wyjdzie, zostanie rozszarpany. Rozmnożyły się bowiem ich przestępstwa i wzmogły ich odstępstwa. | 4. | CYLKOW | Przeto gromi ich ten z lasu, wilk stepów pustoszy ich, pantera czyha u ich miast, ktokolwiek wychodzi z nich poszarpanym zostaje; bo mnogie są winy ich, liczne przekory ich. | 5. | KRUSZYŃSKI | Dlatego uderzył ich lew leśny, wilk z pustyni ich spustoszył; pantera czuwa przed ich miastami, każdy, kto wychodzi z nich, będzie rozerwany; albowiem grzechy ich są liczne - bunty ich urosły. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Przeto lew z boru ich napadnie, wilk stepowy wśród nich dokona spustoszenia, pantera pod ich miastami się czai, kto stamtąd wyjdzie, będzie rozszarpany; bo grzechy ich się namnożyły, przeliczne są ich odstępstwa. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego wypadnie na nich lew z lasu, wilk stepowy posieje wśród nich spustoszenie. Pantera będzie czyhać przy ich miastach; każdy, kto z nich wyjdzie, zostanie rozszarpany. Pomnożyły się bowiem ich grzechy i liczne są ich odstępstwa. | 8. | BRYTYJKA | Dlatego rozszarpie ich lew z lasu, wilk stepowy ich wygubi; lampart czyha przed ich miastami, każdy, kto z nich wyjdzie, będzie rozszarpany, gdyż liczne są ich występki i wielkie ich odstępstwa. | 9. | POZNAŃSKA | Dlatego lew z kniei ich zgniecie, wilk pustynny ich zdławi, opodal ich miast czyha pantera; ktokolwiek z nich wyjdzie - będzie rozszarpany. Liczne są bowiem ich zdrady, wzmogły się ich odstępstwa. | 10. | WARSZ.PRASKA | Niech za to wypadnie na nich lew z lasu, niech rzuci się na nich stado wilków ze stepu. Przed osiedlami ich niech zawyje pantera i niech będzie rozszarpany, ktokolwiek wyjdzie z domu. Bo coraz częstsze są ich przewinienia, a ich bezbożność ciąży dokuczliwie. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego gromi ich ten z lasu, pustoszy ich wilk stepów, u ich miast czyha pantera; ktokolwiek z nich wychodzi zostaje poszarpany, ponieważ liczne są ich winy, mnogie ich przekory. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego napadnie na nich lew z lasu, zniszczy ich wilk stepowy; lampart przyczai się wokół miast i rozszarpie każdego, kto z nich wyjdzie - gdyż liczne są ich przestępstwa i odstępstwa ogromne. |
|