1. | WUJEK.1923 | Aby cię strzegły od złéj niewiasty, od łagodnego języka obcéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Aby cię strzegły od niewiasty złej, i od łagodnego języka niewiasty obcej. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Aby cię strzegły przed złą kobietą i przed gładkim językiem obcej kobiety. |
4. | KRAMSTUCK | By cię uchować od kobiety złej, od gładkiego języka wyrodnej. |
5. | CYLKOW | Aby cię uchować od kobiety niecnej, od gładkiego języka cudzej. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | By cię ustrzegło przed złą kobietą, przed obcą, co język ma gładki. |
7. | BRYTYJKA | Strzegą cię bowiem od złej kobiety, od słodkiego języka cudzej. |
8. | POZNAŃSKA | Niech cię ustrzegą przed żoną bliźniego, przed słodkim językiem cudzej [niewiasty]. |
9. | WARSZ.PRASKA | To one cię uchronią przed kobietą bliźniego i przed obcymi o gładkich językach. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | By cię uchować od niecnej kobiety, od gładkiego języka cudzej. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | To wszystko ochroni cię od niewiernej kobiety, od pokus cudzej żony. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Aby cię strzegły przed złą kobietą i przed gładkim językiem cudzej. |