Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż wypełnisz dziesiątek wszytkich twych użytkow, lata dziesięcin❬n❭ego trzeciego dasz słudze kościołowemu i przychodzącemu, sirocie i wdowie, aby jedli miedzy twymi wroty i nasycili się, | 2. | WUJEK.1923 | Gdy wypełnisz dziesięcinę wszech urodzajów twoich, roku dziesięcin trzeciego dasz Lewitowi, i przychodniowi, i sierocie, i wdowie, aby jedli między bramami twemi, i najedli się. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy z pełna oddasz dziesięcinę wszystkich dziesięcin urodzajów twoich roku trzeciego, który jest rokiem dziesięcin, a dasz Lewicie, przychodniowi, sierocie, i wdowie, i będą jedli w bramach twoich, i najedzą się; | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy zakończysz składanie wszystkich dziesięcin swoich zbiorów w trzecim roku, roku dziesięcin, gdy oddasz je Lewicie, przybyszowi, sierocie oraz wdowie, aby najedli się do syta w twoich bramach; | 5. | CYLKOW | A gdy ostatecznie oddzielisz wszystkie dziesięciny plonów twoich roku trzeciego, roku dziesięcin, a oddasz Lewicie, cudzoziemcowi, sierocie i wdowie, aby jedli w bramach twoich, i nasycili się: | 6. | KRUSZYŃSKI | Gdy skończysz składać wszystkie dziesięciny z twego zbioru, w roku trzecim, roku dziesięcin, gdy dasz lewicie, cudzoziemcowi, sierocie i wdowie, gdy będą jedli w twoich bramach, nasycą się, | 7. | MIESES | Skoro dokończysz wydzielania wszelakiej dziesięciny plonów twoich w trzecim roku, roku dziesięcin, i dasz [je] Lewicie, przychodniowi [gēr], sierocie i wdowie, ażeby spożywali w bramach [=miastach] twoich i nasycili się, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy w trzecim roku - roku dziesięciny - zakończysz oddawanie wszystkich dziesięcin ze zbiorów, gdy oddasz je lewicie, przybyszowi, sierocie i wdowie, aby w twoich bramach jedli do syta, | 9. | BRYTYJKA | A gdy w trzecim roku, roku dziesięcin, zakończysz składanie wszelkich dziesięcin ze swoich plonów i oddasz, co się należy Lewicie, obcemu przybyszowi, sierocie i wdowie, aby i oni spożywali w twoich bramach i zostali nasyceni, | 10. | POZNAŃSKA | Gdy w trzecim roku, roku dziesięciny, ukończysz składanie wszystkich dziesięcin z twego zbioru, i oddasz je Lewicie, cudzoziemcowi, sierocie i wdowie - a oni będą [je] spożywać w twych miastach i nasycą się - | 11. | WARSZ.PRASKA | Kiedy już skończysz składać wszystkie dziesięciny z twoich plonów w trzecim roku, to jest w roku dziesięciny, kiedy oddasz [to, co się należy] lewicie, cudzoziemcowi, sierocie i wdowie, żeby i oni mogli pożywić się do syta w obrębie twoich murów, wtedy oznajmisz twojemu Bogu, Jahwe: | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy trzeciego roku, roku dziesięcin, ostatecznie oddzielisz wszystkie dziesięciny twoich plonów i oddasz Lewicie, cudzoziemcowi, sierocie oraz wdowie, by jedli w twoich bramach oraz się nasycili; | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy w trzecim roku, w roku dziesięcin, dopełnisz składania wszystkich dziesięcin ze swoich plonów, gdy przekażesz należną część Lewicie, cudzoziemcowi, sierocie oraz wdowie, by mogli się pożywić i nasycić w obrębie twoich bram, |
|