1. | ZOFII.UWSP.IJP | Dziś Pan Bog twoj przysiągł tobie, aby czynił jego przykazania ta to i sądy a ostrzegał i pełnił ze wszego sierca twego i wszytkiej dusze twej. |
2. | WUJEK.1923 | Dzisiaj Pan, Bóg twój, przykazał tobie, abyś czynił te przykazania i sądy: i strzegł, i pełnił ze wszystkiego serca twego i ze wszystkiéj dusze twojéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Dziś Pan, Bóg twój, rozkazuje tobie, abyś zachował te ustawy i sądy; przestrzegajże tedy, a czyń je ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Dziś PAN, twój Bóg, nakazuje ci wypełnić te ustawy i prawa. Przestrzegaj ich więc i wypełniaj je z całego swego serca i całą swoją duszą. |
5. | CYLKOW | Dnia dzisiejszego Wiekuisty, Bóg twój, przykazuje ci spełniać ustawy te i prawa: a tak przestrzegaj je całém sercem twojém, i całą duszą twoją. |
6. | KRUSZYŃSKI | "W dniu dzisiejszym Jahwe, Bóg twój, nakazuje ci wykonywać te ustawy i te zarządzenia; będziesz zachowywał i wypełniał ze ze wszystkiego serca twego i z całej duszy twojej. |
7. | MIESES | Dnia dzisiejszego Bóg twój Wiekuisty przykazuje tobie wykonywać te przepisy i te zarządzenia prawne, przestrzegaj [zatem] i wykonywuj je z całego serca twego i z całej duszy twojej. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Dziś Pan, Bóg twój, rozkazuje ci wykonać te prawa i nakazy. Przestrzegaj ich, wypełniaj z całego swego serca i z całej duszy. |
9. | BRYTYJKA | W dniu dzisiejszym Pan, Bóg twój, nakazuje ci, abyś spełniał te przepisy i prawa; przestrzegaj ich tedy i spełniaj je z całego swego serca i z całej swojej duszy. |
10. | POZNAŃSKA | Jahwe, twój Bóg, nakazuje ci dziś wypełniać te prawa i nakazy. Będziesz ich strzegł i będziesz je wypełniał z całego serca i z całej duszy. |
11. | WARSZ.PRASKA | A dziś Jahwe, twój Bóg, rozkazuje ci wprowadzać w życie te prawa i pouczenia. Będziesz ich przestrzegał i wprowadzał je w życie z całego serca i z całej duszy twojej. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dzisiejszego dnia, WIEKUISTY, twój Bóg, nakazuje ci spełniać te sprawiedliwe czyny oraz wyroki; a więc przestrzegaj je całym twoim sercem i całą twoją duszą. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W dniu dzisiejszym PAN, twój Bóg, nakazuje ci, byś stosował te ustawy i prawa. Przestrzegaj ich więc i czyń im zadość z całego swojego serca i z całej swojej duszy. |