1. | WUJEK.1923 | A ogień na ołtarzu zawżdy będzie gorzał, który będzie żywił kapłan, podkładając drwa rano na każdy dzień, i włożywszy nań całopalenie, będzie na nim palił łoje zapokojnych. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A ogień na ołtarzu ustawicznie gorzeć będzie, nie będzie gaszony; a będzie zapalał na nim kapłan drwa na każdy poranek, i włoży nań ofiarę całopalenia, a palić będzie na nim tłustość ofiar spokojnych. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A ogień na ołtarzu będzie płonął nieustannie, nie będzie gaszony. Kapłan rozpali na nim drwa każdego ranka i położy na nim ofiarę całopalną, i spali na nim tłuszcz ofiar pojednawczych. |
4. | CYLKOW | (6:5) Ogień zaś na ofiarnicy rozżarzany będzie niém, aby nie wygasł, a rozniecać będzie na niej kapłan drwa każdego rana, i ułoży na niej całopalenie i puści na niej z dymem łoje ofiar opłatnych. |
5. | KRUSZYŃSKI | (6:5) A ogień na ołtarzu będzie podtrzymany, aby na nim nie wygasł; rano włoży na niego kapłan drzewo, co wieczór będzie układał na nim ofiarę krwawą i będzie spalał na nim tłuszcz ofiary zapokojnej. |
6. | MIESES | Ogień zaś będący na ołtarzu niech płonie na nim, a nie zagasa, – niech na nim kapłan zapala drwa każdego poranku, układa na nich ofiarę całopalną i puści z dymem na nim sztuki tłuszczu ofiar pokojowych. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ogień na ołtarzu będzie stale płonąć - nigdy nie będzie wygasać. Na nim kapłan każdego poranka zapali drwa, na nim ułoży ofiarę całopalną, na nim zamieni w dym tłuszcz ofiar biesiadnych. |
8. | BRYTYJKA | A ogień będzie płonął na ołtarzu i nie wygaśnie. Kapłan zapalać będzie na nim drwa każdego rana i ułoży na nim ofiarę całopalną, i spali przy niej tłuszcze ofiar pojednania. |
9. | POZNAŃSKA | (6:5) Ogień na ołtarzu ma być stale utrzymywany, nie może wygasnąć. Każdego ranka kapłan rozpali na nim drwa, ułoży na nich całopalenie i spali tłuszcz ofiar dziękczynnych. |
10. | WARSZ.PRASKA | (6:5) Ogień na ołtarzu powinien zawsze płonąć; nigdy nie może wygasnąć. Kapłan będzie na nim zapalał każdego ranka drwa, będzie na nim układał ofiarę całopalenia i będzie spalał tłuszcz z ofiar pojednania. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (6:5) Ale ogień na ofiarnicy będzie nim rozżarzany, aby nie wygasł. Zaś kapłan każdego ranka rozniecać będzie na niej drwa, ułoży na niej całopalenie i puści na niej z dymem łoje ofiar opłatnych. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ogień na ołtarzu będzie jednak płonął - i nie zgaśnie. Rano zatem kapłan będzie rozpalał na ołtarzu drewno, układał na nim ofiarę całopalną i spalał na niej tłuszcz ofiary pokoju. |