| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Snadzieś wziął radę, aby się przyprawił ku boju. W kogo ufasz, aby śmiał się przeciwić? |
| 2. | WUJEK.1923 | Podobnoś uradził, żebyś się ku bitwie gotował. W kimże ufasz, że się śmiesz wybijać z mocy? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Mówiłeś: (aleć to słowa daremne) Rady i mocy mam dosyć do wojny. A teraz w kimże ufasz, żeś mi się sprzeciwił? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Mówisz – ale to słowa daremne – mam dość rady i siły do wojny. Teraz więc w kim pokładasz ufność, że zbuntowałeś się przeciwko mnie? |
| 5. | CYLKOW | Mniemasz, że samo słowo ust jest zamysłem i potęgą wojenną; ale teraz na kim właściwie polegasz, żeś się zbuntował przeciw mnie? |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Wyrzekłeś, lecz tylko słowo wargami? Ja mam radę i siłę na wojnę! Tymczasem na kim się ty opierasz, że się przeciwko mnie buntujesz? |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Myślisz może, iż próżne słowa zdołają zastąpić radę i siłę do walki? W kim pokładasz ufność, że się przeciwko mnie zbuntowałeś? |
| 8. | BRYTYJKA | Czy mniemasz, że samo słowo warg już starczy za radę i pomoc w walce? Na kimże to teraz polegasz, że zbuntowałeś się przeciwko mnie? |
| 9. | POZNAŃSKA | Sądziłeś, że to tylko puste słowa, postanowienie i moc prowadzenia wojny? Teraz więc w kim pokładasz nadzieję, że się przeciw mnie zbuntowałeś? |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Rzucasz słowa na wiatr, tymczasem ja mam za sobą i radę, i wojsko potrzebne do prowadzenia wojny. W kim więc pokładasz takie nadzieje, że zbuntowałeś się przeciwko mnie? |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czy uważasz, że samo słowo ust jest zamysłem i stanowi wojenną potęgę? Na kim właściwie polegasz, że się przeciw mnie zbuntowałeś? |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Myślisz, że słowo warg już zapewni ci ochronę - a gdzie siła w walce? Komu to teraz zaufałeś, że zbuntowałeś się przeciwko mnie? |