Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A gdy dalsza będzie droga, i miejsce, któreby obrał Pan, Bóg twój, i błogosławił ci, a nie będziesz mógł do niego tych wszystkich rzeczy donieść: | 2. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliby daleka była droga na cię, żebyś tego tam donieść nie mógł, przeto, że odległe jest tobie ono miejsce, które by obrał Pan, Bóg twój, ku mieszkaniu tam imieniowi swemu, gdyć błogosławić będzie Pan, Bóg twój; | 3. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli daleka będzie twoja droga i nie będziesz mógł tego tam zanieść, jeśli odległe jest od ciebie to miejsce, które wybierze PAN, twój Bóg, na mieszkanie dla swego imienia, gdy PAN, twój Bóg, będzie cię błogosławić; | 4. | CYLKOW | Gdyby zaś zbyt daleką była dla ciebie droga, tak żebyś tego donieść nie mógł, ponieważ zbyt odległem będzie miejsce, które wybierze Wiekuisty, Bóg twój, aby położyć imię Swoje tam, - gdyż pobłogosławił cię Wiekuisty, Bóg twój, - | 5. | KRUSZYŃSKI | Lecz jeśli droga od ciebie jest długa, że nie możesz przenieść, ponieważ zbytnio jest oddalone od ciebie miejsce, które wybrał Jahwe, Bóg twój dla ustalenia swego imienia, tedy będzie ci błogosławił Jahwe, Bóg twój. | 6. | MIESES | Jeśli wszakże dla ciebie za długą będzie droga, iż nie mógłbyś unieść tego, gdy[ż] dla ciebie będzie za odległą ta miejscowość, którą wybierze Bóg twój Wiekuisty, ażeby Imię Swoje mieścić tam, skoro pobłogosławi tobie Bóg twój Wiekuisty, – | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli daleka będzie twoja droga, nie zdołasz tego zanieść, ponieważ daleko będzie miejsce, które sobie obierze Pan, Bóg twój, by tam umieścić swe imię - gdy Pan, Bóg twój, będzie ci błogosławił - | 8. | BRYTYJKA | Jeśli jednak droga będzie dla ciebie za daleka i nie będziesz mógł jej tam zanieść, gdyż miejsce, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam złożyć swoje imię, będzie zbyt oddalone od ciebie, kiedy Pan, Bóg twój, cię pobłogosławi, | 9. | POZNAŃSKA | Gdybyś jednak miał zbyt długą drogę do odbycia, gdybyś więc nie mógł tego przenieść ze względu na znaczne oddalenie miejsca, które wybrał Jahwe, twój Bóg, aby tam złożyć swe Imię - a Jahwe, twój Bóg, poszczęścił tobie | 10. | WARSZ.PRASKA | Jeśli jednak droga miałaby być dla ciebie zbyt długa i nie zdołałbyś dostarczyć tam rzeczy przeznaczonych do spożycia, bo miejsce, które Jahwe wybrał sobie na mieszkanie dla swojego imienia, byłoby położone zbyt daleko od ciebie, to uzyskawszy błogosławieństwo Jahwe, twojego Boga, | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś gdyby droga była daleką dla ciebie, tak, że nie mógłbyś tego donieść gdyż pobłogosławił cię WIEKUISTY, twój Bóg a zbyt odległym będzie miejsce, które wybierze WIEKUISTY, twój Bóg, aby położyć tam Swoje Imię; | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli miejsce, które wybierze PAN dla przebywania tam swego imienia, będzie zbyt odległe, by udać się tam z dziesięciną, a PAN, twój Bóg, ci pobłogosławi, |
|