1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż zwoła wszytko pospolstwo a kamienim chcąc je obrzucić, z[a]jawiła się jim fała boża na❬d❭ strzechą stanu zaślubienia, a to widzieli wszytcy synowi❬e❭ israelszczy. |
2. | WUJEK.1923 | A gdy wołało wszystko zgromadzenie, i chciało je kamieńmi pobić, ukazała się chwała Pańska nad wierzchem przymierza wszystkim synom Izraelowym. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I mówiło wszystko zgromadzenie, aby je ukamionowano; ale chwała Pańska okazała się nad namiotem zgromadzenia wszystkim synom Izraelskim. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I całe zgromadzenie mówiło, aby ich ukamienować; ale chwała PANA ukazała się wszystkim synom Izraela nad Namiotem Zgromadzenia. |
5. | CYLKOW | Ale zamierzył cały zbór ukamionować ich kamieniami: lecz Majestat Wiekuistego ukazał się w przybytku zboru przed wszystkimi synami Israela. |
6. | KRUSZYŃSKI | Całe zebranie mówiło, aby ich ukamienować, gdy ukazała się chwała Boża nad namiotem zgromadzenia, wobec wszystkich synów Izraelowych, |
7. | MIESES | [Niemniej] Gmina cała mówiła [już] o ukamienowaniu ich, gdy wtem ukazał się Majestat Wiekuistego w Namiocie Obecności wszystkim Synom Izraela |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Całe zgromadzenie mówiło, by ich ukamienować, gdy wtem ukazała się chwała Pana wobec wszystkich Izraelitów nad Namiotem Spotkania. |
9. | BRYTYJKA | A gdy cały zbór zamierzał ich ukamienować, chwała Pana ukazała się w Namiocie Zgromadzenia wszystkim synom izraelskim. |
10. | POZNAŃSKA | Lecz całe zgromadzenie wołało, by ich ukamienować. Wtem Chwała Jahwe objawiła się w Namiocie Zjednoczenia wobec wszystkich Izraelitów, |
11. | WARSZ.PRASKA | Kiedy całe zgromadzenie mówiło o tym, żeby ich ukamienować, chwała Jahwe objawiła się nad Namiotem Spotkania wobec wszystkich synów Izraela. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale cały zbór zamierzał ich ukamienować kamieniami. Lecz w Przybytku Zboru, przed wszystkimi synami Israela ukazał się majestat WIEKUISTEGO. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jednak gdy całe zgromadzenie gotowe było ich ukamienować, chwała PANA ukazała się w namiocie spotkania na oczach wszystkich Izraelitów. |