1. | PS.FLORIAŃSKI | (105:37b) i pokalena jest w działoch jich, i grzeszyli są w nalazach swojich. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (105:37b) i pobiezczyniona w dzielech jich, i grzeszyli w naleziech swoich. |
3. | WUJEK.1923 | I zeszpecona ich uczynkami: i cudzołożyli w wynalazkach swoich. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I zmazali się sprawami swemi, a cudzołożyli wynalazkami swemi. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Splamili się swymi czynami i cudzołożyli swymi postępkami. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Przetoż-skalali-się, przez-czyny-swe, i-nierząd-pełnili, przez postępki-swoje. |
7. | GÖTZE.1937 | I splugawili się czynami ich, a cudzołożyli postępkami swemi. |
8. | CYLKOW | Zanieczyszczali się sprawami swojemi, i byli sprosnymi w uczynkach swoich. |
9. | KRUSZYŃSKI | I zmazali się czynami swymi, i cudzołożyli wynalazkami swymi. |
10. | ASZKENAZY | (106:38) Zbrukali się dziełami swemi i cudzołożyli uczynkami swymi. |
11. | SZERUDA | I splugawili się postępkami, i cudzołożyli uczynkami. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (105:39) a oni się splamili przez swoje czyny i dopuścili się wiarołomstwa przez swoje występki. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | a oni się splamili swoimi czynami i występkami swymi dopuścili się wiarołomstwa. |
14. | BRYTYJKA | Splugawili się czynami swoimiI cudzołożyli postępkami swymi. |
15. | POZNAŃSKA | Splamili się też przez swoje uczynki, sprzeniewierzyli się przez swe występki. |
16. | WARSZ.PRASKA | I stali się nieczyści wskutek swoich czynów, którymi się sprzeniewierzyli swej wierności Bogu. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zanieczyszczali się swoimi sprawami, cudzołożyli swoim postępowaniem. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Splamili się przez swe dzieła, Scudzołożyli czynami. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Zanieczyścili się swoimi czynami i cudzołożyli swoimi postępkami. |