« Psal 45:2 Księga Psalmów 45:3 Psal 45:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(44:4) Opaszy sie mieczem twojim na lędźwie twoje, Najmocniejszy!
2.PS.PUŁAWSKI(44:4) Opaszy sie mieczem twoim na lędźwie twoje silno mocnie!
3.WUJEK.1923(45:4) Przypasz miecz twój na biodrę twoję, najmocniejszy! z ślicznością twoją i z pięknością twoją naciągnij.
4.GDAŃSKA.1881(45:4) Przypasz miecz twój na biodra, o mocarzu! pokaż chwałę twoję, i zacności twoje.
5.GDAŃSKA.2017Przypasz do biodra swój miecz, mocarzu, w swej chwale i majestacie.
6.PS.BYCZ.1854(45:4) Przypasz miecz-twój do boku, o-bohatyrze! on chwałą-twą, i-wspaniałością-twoją.
7.GÖTZE.1937(45:4) Przypasz do biódr miecz Swój Ty, Bohaterze, Swoją ozdobę i Swój majestat.
8.CYLKOW(45:4) Przypasz miecz twój do biodra mocarzu, świetność twą i strój twój.
9.KRUSZYŃSKI(45:4) Przypasz miecz Twój do bioder, Najpotężniejszy! - chwałę Twoją i dostojność Twoją!
10.ASZKENAZY(45:4) Przypasz miecz twój do biodra, bojowniku mężny: wdzięk twój i twój przepych.
11.SZERUDA(45:4) Przypasz miecz swój do biodra, bohaterze, blask swój i dostojność swoją!
12.TYSIĄCL.WYD1(44:4) Przypasz, mocarzu, miecz swój do biodra, twą chlubę i twoją ozdobę!
13.TYSIĄCL.WYD5(45:4) Bohaterze, przypasz do biodra swój miecz, swą chlubę i ozdobę!
14.BRYTYJKA(45:4) Przypasz miecz swój do biodra, bohaterze, Blask swój i dostojeństwo swoje!
15.POZNAŃSKA(45:4) Przypasz do bioder miecz, o bohaterze, godność twą i majestat,
16.WARSZ.PRASKA(45:4) Przypasz tedy Twój miecz do bioder, przyodziej się w swój majestat i chwałę, Mocarzu!
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(45:4) Przypasz swój miecz do biodra, mocarzu, twoją świetność oraz twój strój.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(45:4) Przypasz swój miecz do boku, bohaterze, Swoją wspaniałość oraz swój majestat -
19.TOR.PRZ.2023Przypasz do biodra swój miecz, mocarzu, w swojej chwale i dostojeństwie.