Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Bo ❬Og❭ krol bazański jeden był ostał z korzenia obrzymowego. I ukazowano jest łoże jego żelazne, ktoreż to jest w Rabat synow amońskich, dziewięć łokiet mające na dłużą, a cztyrzy na szyrzą miary łokietnej męskiej ręki. | 2. | WUJEK.1923 | Bo tylko sam Og, król Bazan, został się był z narodu olbrzymów. Ukazują łoże jego żelazne, które jest w Babath synów Ammon, dziewięć łokci mające wzdłuż, a cztery w szerz, na miarę łokcia ręki męskiéj. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Bo tylko sam Og, król Basański pozostał był z olbrzymów; oto, łoże jego łoże żelazne, azaż jeszcze nie jest w Rabbat, synów Ammonowych? dziewięć łokci długość jego, a cztery łokcie szerokość jego na łokieć męski. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Gdyż tylko sam Og, król Baszanu, pozostał z olbrzymów; a jego łoże, łoże żelazne, czy nie znajduje się w Rabbie synów Ammona? Długie na dziewięć łokci, a szerokie na cztery łokcie, według łokcia męskiego. | 5. | CYLKOW | Gdyż tylko Og, król Baszanu, pozostał z ostatka olbrzymów; oto łoże jego, - łoże żelazne, - wszak znajduje się w Rabba u synów Ammonu: dziewięć łokci długość jego, a cztery łokcie szerokość jego, na łokieć męzki. | 6. | KRUSZYŃSKI | Tylko bowiem Og, król Baszanu, pozostał sam z resztek Refaimów. Oto łoże jego, łoże żelazne, czyż nie jest ono w Rabath mieście synów Ammona? Długość jego wynosi dziewięć łokci, a szerokość cztery łokcie, według łokcia człowieka. | 7. | MIESES | Zaprawdę! jedynie król Baszanu Og pozostał z reszty Refaejczyków, którego, oto! łoże, z żelaza łoże, wszak znajduje się w stolicy Synów Ammona [Rabbat Běnē-Ammon], – [którego] długość dziewięć łokci, a szerokość cztery łokcie, na łokieć [dorosłego] człowieka. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | gdyż Og, król Baszanu, był ostatnim z Refaitów. Jego grobowiec żelazny jest w Rabbat Ammonitów: dziewięć łokci długi, cztery łokcie szeroki, [mierzony] według łokcia zwyczajnego. | 9. | BRYTYJKA | Gdyż ów Og, król Baszanu, był ostatnim z rodu olbrzymów; wszak jego grobowiec, grobowiec żelazny znajduje się w Rabbat synów Ammonowych, a ma dziewięć łokci długości, cztery łokcie szerokości według zwykłego łokcia męskiego. | 10. | POZNAŃSKA | Og zaś, król Baszanu, był ostatnim z Refaitów. Czyż to nie jego trumna, cała z żelaza, znajduje się w Rabbat Ammonitów? Ma ona dziewięć łokci długości, a cztery łokcie szerokości - według zwykłej miary łokcia. | 11. | WARSZ.PRASKA | Og, król Baszanu, był ostatnim z rodu Refaitów. Czyż jego grobowiec wykonany z żelaza nie znajduje się [po dzień dzisiejszy] w mieście ammonickim Rabat? Jest długi na dziewięć łokci, szeroki na cztery łokcie, licząc według zwyczajnego łokcia. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż tylko Og, król Baszanu, pozostał z resztki olbrzymów. Oto jego łoże, łoże żelazne, które znajduje się u synów Ammonu, w Rabba jego długość to dziewięć łokci, a jego szerokość to cztery łokcie, licząc na łokieć męski. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A właśnie Og, król Baszanu, był pozostałym z reszty Refaitów. Jego żelazne łoże znajduje się w Rabbie Ammonickiej, a mierzy dziewięć łokci długości i cztery łokcie szerokości według łokcia zwykłego! |
|