Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rozpłodził się był Jakob w jimienie przesilne a miał jest stad wiele, dziewek, panosz, wielbłądow dosyć i wołow. | 2. | WUJEK.1923 | I zbogacił się on człowiek niezmiernie i miał trzód wiele, służebnic i sług, wielbłądów i osłów. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I tak zbogacił się on człowiek bardzo, i miał owiec wiele, i służebnic i sług, i wielbłądów, i osłów. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I tak wzbogacił się bardzo ten człowiek, i miał wiele stad, a także służące i służących oraz wielbłądy i osły. | 5. | NEUFELD.1863 | I rozpostarł się mąż ten bardzo daleko, i miał wiele trzody i służebnice i sługi i wielbłądy i osły. | 6. | CYLKOW | I wzmógł się mąż ów bardzo a bardzo, i miał trzody liczne, i służebnice, i sługi, i wielbłądy i osły. | 7. | KRUSZYŃSKI | I stał się więc nadzwyczajnie zamożnym; miał liczne stada, służące i sługi, wielbłądy i osły. | 8. | MIESES | Mąż ten rozparł się niezmiernie i posiadł liczne trzody, służebnice i służących, wielbłądy i osły. | 9. | SPITZER.1937 | I wzmógł się mąż ów bardzo a bardzo i miał owiec mnóstwo i służebnice i sługi i osły. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak to stał się Jakub człowiekiem bardzo zamożnym; miał bowiem liczne trzody, a ponadto niewolnice, sługi, wielbłądy i osły. | 11. | BRYTYJKA | Tak to mąż ów wzbogacił się ogromnie, miał liczne trzody i miał niewolnice i niewolników, wielbłądy i osły. | 12. | POZNAŃSKA | Toteż wzbogacił się Jakub niezwykle: miał wiele stad, służebnic, sług, wielbłądów i osłów. | 13. | WARSZ.PRASKA | I tak Jakub stał się po pewnym czasie człowiekiem bardzo bogatym, posiadał liczne stada owiec i kóz, wiele służebnic i sług, wielbłądów i osłów. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem ów mąż wzbogacił się bardzo, a bardzo; oraz miał liczne trzody, służebnice, sługi, wielbłądy i osły. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W ten sposób człowiek ten wielce się wzbogacił. Miał ogromne stada owiec, niewolnice i niewolników, wielbłądy oraz osły. |
|