« Mat 14:25 Ewangelia Mateusza 14:26 Mat 14:27 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A ujrzawszy ji po morzu chodzącego strwożyli się mówiąc, iż obłuda jest. I od strachu krziknęli.
2.WUJEK.1923A ujrzawszy go chodzącego po morzu, zatrwożyli się, mówiąc: Iż jest obłuda! i od bojaźni krzyknęli.
3.RAKOW.NTI ujźrzawszy go uczniowie po morzu chodzącego, zatrwożyli się, mówiąc: Iż widzenie jest! i od bojaźni krzyknęli.
4.GDAŃSKA.1881A ujrzawszy go uczniowie po morzu chodzącego, zatrwożyli się, mówiąc: Obłuda to jest! i od bojaźni krzyknęli.
5.GDAŃSKA.2017A uczniowie, gdy ujrzeli go idącego po morzu, przerazili się i powiedzieli: To zjawa! I krzyknęli ze strachu.
6.SOŁOWEYCZYK.MATI ujrzawszy go chodzącego po morzu, zatrwożyli się mówiąc: iż jest obłuda. I od bojaźni krzyknęli.
7.SZCZEPAŃSKILecz <uczniowie> ujrzawszy Go, kroczącego po morzu, przerazili się i mówili: To widmo! i ze strachu krzyczeć zaczęli.
8.GRZYM1936A kiedy uczniowie zobaczyli go idącego po morzu, zdjął ich strach i mówili: To upiór. I zaczęli krzyczeć ze strachu.
9.DĄBR.WUL.1973I ujrzawszy go chodzącego po morzu zatrwożyli się mówiąc: To widmo! I z bojaźni krzyknęli.
10.DĄBR.GR.1961I ujrzawszy go idącego po morzu, zatrwożyli się uczniowie mówiąc: To widmo! I z bojaźni krzyknęli.
11.TYSIĄCL.WYD5Uczniowie, zobaczywszy Go kroczącego po jeziorze, zlękli się, myśląc, że to zjawa, i ze strachu krzyknęli.
12.BRYTYJKAUczniowie zaś, widząc go idącego po morzu, zatrwożyli się i mówili, że to zjawa, i ze strachu krzyknęli.
13.POZNAŃSKAUczniowie zaś, ujrzawszy Go idącego po falach morskich, przestraszyli się, sądząc, że to zjawa, i krzyknęli ze strachu.
14.WARSZ.PRASKAA uczniowie, gdy Go zobaczyli idącego ku nim po morzu, przerazili się i mówili do siebie: To jakaś zjawa! I z przerażenia poczęli krzyczeć.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A kiedy uczniowie ujrzeli jak się przechadza po morzu, zatrwożyli się, mówiąc: To jest ułuda; i ze strachu krzyknęli.
16.EIB.BIBLIA.2016Gdy uczniowie zobaczyli Go idącego po wodzie, przestraszyli się. Myśleli, że to zjawa. Ze strachu nawet krzyknęli.
17.TOR.NOWE.PRZ.A gdy uczniowie ujrzeli Go chodzącego po morzu, zatrwożyli się, mówiąc: To jest zjawa! I krzyczeli ze strachu.