« Mat 14:30 Ewangelia Mateusza 14:31 Mat 14:32 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574I wnet Jezus ściągnąwszy rękę wziął go, i mówi mu: małowierny, dlaczegoś wątpił?
2.WUJEK.1923A wnet Jezus ściągnąwszy rękę, uchwycił go i rzekł mu: Małéj wiary, czemuś wątpił?
3.RAKOW.NTA wnet Jezus wyciągnąwszy rękę, uchwycił go, i mówi mu: Małowierny, przeczżeś wątpił?
4.GDAŃSKA.1881A Jezus zaraz wyciągnąwszy rękę, uchwycił go i rzekł mu: O małowierny! przeczżeś wątpił?
5.GDAŃSKA.2017Jezus natychmiast wyciągnął rękę, uchwycił go i powiedział: Człowieku małej wiary, dlaczego zwątpiłeś?
6.SOŁOWEYCZYK.MATA wnet Jezus ściągnąwszy rękę, zachwycił go; i rzekł mu: Małowierny: czemuś wątpił?
7.SZCZEPAŃSKIJezus też natychmiast wyciągnął rękę, uchwycił go i rzekł mu: Małej wiary, czemuś zwątpił?
8.GRZYM1936A Jezus wyciągnął rękę, przytrzymał go i rzekł: Czemuś wątpił, człowiecze małej wiary?
9.DĄBR.WUL.1973A Jezus wyciągnąwszy natychmiast rękę uchwycił go i rzekł mu: Małej wiary, czemuś zwątpił?
10.DĄBR.GR.1961A Jezus, wyciągnąwszy natychmiast rękę, uchwycił go i rzecze mu: Małej wiary, czemuś zwątpił?
11.TYSIĄCL.WYD5Jezus natychmiast wyciągnął rękę i chwycił go, mówiąc: Czemu zwątpiłeś, człowiecze małej wiary?
12.BRYTYJKAA Jezus zaraz wyciągnął rękę, uchwycił go i rzekł mu: O małowierny, czemu zwątpiłeś?
13.POZNAŃSKAA Jezus zaraz wyciągnąwszy rękę pochwycił go. I mówi mu: - Słabej wiary, czemuś zwątpił?
14.WARSZ.PRASKANatychmiast wyciągnął Jezus rękę i uchwycił go mówiąc: Czemuś zwątpił, człowieku małej wiary?
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś Jezus wyciągnął zaraz rękę, uchwycił go i mu powiedział: O małej wiary, dlaczego zwątpiłeś?
16.EIB.BIBLIA.2016Jezus natychmiast wyciągnął rękę, uchwycił go i powiedział: O, małowierny, dlaczego zwątpiłeś?
17.TOR.NOWE.PRZ.A Jezus natychmiast wyciągnął rękę, uchwycił go i powiedział do niego: O małej wiary! Dlaczego zwątpiłeś?