« DzA 21:39 Dzieje Apostolskie 21:40 DzA 22:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A gdy on dozwolił, Paweł stojąc na w schodzie, zmachnął ręką ludowi; a gdy się wielkie milczenie stało, mówił Hebrejską rzeczą, mówiąc.
2.WUJEK.1923A gdy on dopuścił, Paweł stojąc na wschodzie, skinął ręką na lud; a gdy się stało wielkie milczenie, uczynił rzecz Żydowskim językiem, mówiąc:
3.RAKOW.NTA gdy dopuścił on, Paweł stanąwszy na stopniach, kinął ręką na lud; a gdy się wielkie milczenie sstało, zawołał na nie Hebreyską mową mówiąc:
4.GDAŃSKA.1881A gdy on dopuścił, Paweł stojąc na wschodzie, skinął ręką na lud. A gdy było wielkie milczenie, uczynił rzecz do nich żydowskim językiem, mówiąc:
5.GDAŃSKA.2017Gdy pozwolił, Paweł, stojąc na schodach, dał ręką znak ludowi, a gdy nastała wielka cisza, przemówił po hebrajsku:
6.JACZEWSKIA gdy ten pozwolił, Paweł stanąwszy na schodach, skinął ręką na lud, i gdy nastała wielka cisza, w te słowa po hebrajsku przemówił.
7.SZCZEPAŃSKIA gdy on pozwolił, Paweł stojąc na stopniach, skinął ręką na lud, i przemówił do nich po aramejsku w te słowa:
8.DĄBR.WUL.1973A gdy on pozwolił, Paweł stojąc na schodach skinął ręką na lud i gdy zapadło wielkie milczenie, przemówił po hebrajsku:
9.DĄBR.GR.1961Skoro mu pozwolił, Paweł stojąc na schodach, skinął ręką na lud i kiedy zapanowało zupełne milczenie, przemówił po hebrajsku tymi słowy.
10.TYSIĄCL.WYD5Gdy pozwolił, Paweł, stojąc na schodach, dał znak ręką ludowi, a gdy nastała zupełna cisza, odezwał się po hebrajsku tymi słowami:
11.BRYTYJKAA gdy ten pozwolił, Paweł, stanąwszy na schodach, skinął ręką na lud, a kiedy zapadło głębokie milczenie, przemówił do nich w języku hebrajskim tymi słowy:
12.POZNAŃSKAGdy mu pozwolił, Paweł stanął na schodach, dał ręką znak ludowi, a gdy zapadła głęboka cisza, odezwał się do nich po hebrajsku.
13.WARSZ.PRASKAA gdy on się zgodził, Paweł, stanąwszy na schodach, dał znak ręką zebranym [że chce przemawiać]. Kiedy zaś już wszyscy umilkli, odezwał się w te słowa po hebrajsku:
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A kiedy on pozwolił, Paweł stanął na schodach i skinął ręką ludowi. Zaś gdy nastało wielkie milczenie, przemówił hebrajskim językiem, powiadając:
15.EIB.BIBLIA.2016A kiedy mu pozwolił, Paweł stanął na schodach i skinął ręką do ludu. Zapadło głębokie milczenie. Paweł przemówił po hebrajsku.
16.TOR.NOWE.PRZ.A gdy ten pozwolił, Paweł, stojąc na schodach, dał znak ręką ludowi. A gdy nastała wielka cisza, przemówił do nich w języku hebrajskim, mówiąc: