« Joz 2:13 Księga Jozuego 2:14 Joz 2:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPA ona jej odpowiedziałasta: „Dusza nasza bądź za was na śmierć, ale tak, acz nas nie wydasz, a gdyż nam poda Bog ziemię, uczynimy z tobą miłosierdzie i prawdę”.
2.WUJEK.1923Którzy odpowiedzieli jéj: Dusza nasza niechaj będzie za was na śmierć, wszakże, jeźli nas nie wydasz: a gdy nam Pan da ziemię, okażemy nad tobą miłosierdzie i prawdę.
3.GDAŃSKA.1881I odpowiedzieli jej oni mężowie: Dusza nasza będzie za was na śmierć, jeźli nie wydacie tej sprawy naszej, i będzie to, gdy nam poda Pan tę ziemię, że uczynimy z tobą miłosierdzie i prawdę.
4.GDAŃSKA.2017Odpowiedzieli jej mężczyźni: Ręczymy za was naszym życiem, jeśli nie wydacie tej naszej sprawy, i gdy PAN odda nam tę ziemię, okażemy ci miłosierdzie i wierność.
5.CYLKOWI odpowiedzieli jej mężowie: Życie nasze miasto was na śmierć - jeżeli nie wydacie tej sprawy naszej. I będzie, gdy odda nam Wiekuisty ziemię tę, że wyświadczym ci miłość i wierność.
6.KRUSZYŃSKIA mężowie ci odpowiedzieli jej: "Dusze nasze wydamy za was na śmierć, jeśli nie zdradzicie tej sprawy. A gdy Jahwe wyda nam ten kraj, wyświadczymy ci łaskę i wierność".
7.TYSIĄCL.WYD5Odpowiedzieli jej ci mężowie: Życiem naszym ręczymy za was, jeśli tylko nie wydacie tej naszej sprawy. A gdy Pan odda nam tę ziemię, okażemy ci życzliwość i wierność.
8.BRYTYJKARzekli jej tedy ci mężowie: Życiem naszym ręczymy za was, jeżeli nie rozgłosicie tej naszej sprawy. A gdy potem Pan da nam tę ziemię, okażemy ci łaskę i dochowamy wierności.
9.POZNAŃSKAMężowie odrzekli: - Ręczymy za was życiem naszym, jeśli tylko nie zdradzicie naszych zamierzeń. Gdy Jahwe odda nam ten kraj, okażemy ci miłosierdzie i wierność [obietnicy].
10.WARSZ.PRASKANa to odpowiedzieli jej owi mężowie: Jeżeli tylko nas nie zdradzicie, własne życie dajemy wam jako poręczenie. Kiedy Jahwe da nam już ten kraj, okażemy ci całą naszą dobroć i wierność.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem mężowie jej odpowiedzieli: Niech nasze życie pójdzie na śmierć zamiast was, jeżeli nie wydacie tej naszej sprawy! I stanie się, gdy WIEKUISTY odda nam tą ziemię, że wyświadczymy ci miłość i wierność.
12.EIB.BIBLIA.2016Zwiadowcy przyrzekli jej to: Ręczymy za was naszym życiem - jeśli nas nie zdradzicie. Gdy więc PAN wyda nam tę ziemię, to dochowamy ci wierności i okażemy ci łaskę.