Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | To rzekw i przyszedł ku krolowi, i rzecze jemu krol: „Michea, mamli jechać do Ramot Galaat bojować, czyli niechać?” On otpowie: „Wstaw jidzi wiesiele a poda je Pan w ręce krolowie”. | 2. | WUJEK.1923 | Przyszedł tedy do króla, i rzekł mu król: Micheaszu, mamyli jechać do Ramoth Galaad na wojnę, czyli zaniechać? Któremu on odpowiedział: Wyjedź, a jedź fortunnie, a da je Pan w ręce królewskie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy przyszedł do króla, rzekł król do niego: Micheaszu, mamyż ciągnąć na wojnę przeciw Ramot Galaad, czyli zaniechać? A on mu rzekł: Ciągnij, a będzieć się szczęściło; albowiem je poda Pan w ręce królewskie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy przyszedł do króla, król powiedział do niego: Micheaszu, czy mamy wyruszyć na wojnę do Ramot-Gilead, czy mamy tego zaniechać? Odpowiedział: Wyrusz, a poszczęści ci się. PAN bowiem wyda je w ręce króla. | 5. | CYLKOW | Gdy tedy przybył do króla, zapytał go król: Michajo, czy mamy wyruszyć do Ramot w Gileadzie na wojnę, czy też zaniechać? I odpowiedział mu: Wyrusz, a powiedzie ci się, a wyda je Wiekuisty w moc króla. | 6. | KRUSZYŃSKI | Gdy przybył do króla, rzekł król do niego: "Micheaszu, czy mamy iść walczyć przeciwko Ramoth w Galaad, czy też mamy zaniechać?" Odpowiedział mu "Wystąp, będziesz miał powodzenie, Jahwe wyda w ręce króla". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem przyszedł przed króla. Wtedy król odezwał się do niego: Micheaszu! Czy powinniśmy wyruszyć na wojnę o Ramot w Gileadzie, czy też powinniśmy tego zaniechać? Wówczas do niego przemówił: Wyruszaj i zwyciężaj, a Pan wyda je w ręce króla. | 8. | BRYTYJKA | A gdy przyszedł do króla, król rzekł do niego: Micheaszu, czy mamy ruszyć przeciwko Ramot Gileadzkiemu na wojnę, czy też tego zaniechać? A on odpowiedział: Wyrusz, a poszczęści ci się i Pan wyda je w ręce króla. | 9. | POZNAŃSKA | Przybył do króla, król zaś zapytał go: - Mikajehu, czy mamy wyruszyć do Ramot Gilead na wojnę, czy się wstrzymać? Odpowiedział mu: - Idź, zwyciężysz, Jahwe da [je] w ręce króla. | 10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy zaś znalazł się już przed obliczem króla, ten go zapytał: Micheasz! mamy wyruszyć na Ramot w Gileadzie czy nie? A on odpowiedział: Ruszaj i wracaj jako zwycięzca, gdyż Jahwe [z pewnością] wyda to miasto w ręce króla. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy przybył do króla, król go zapytał: Michajo, czy mamy wyruszyć na wojnę do Ramot w Gileadzie, czy też zaniechać? Zatem mu odpowiedział: Wyrusz, a ci się powiedzie; WIEKUISTY wyda je w moc króla. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy dotarli na miejsce, król zapytał: Micheaszu, czy mamy wyruszyć na wojnę o Ramot Gileadzkie, czy tego zaniechać? Wyrusz - odpowiedział Micheasz - a poszczęści ci się i PAN wyda je w twoje ręce. |
|