1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wynidzie od faraona wielmi gniewien. I rzecze Pan ku Mojżeszowi: „Nie usłyszyć was farao, aby wiele [wiele] dziwow w ziemi stało sie ejipskiej”. |
2. | WUJEK.1923 | I wyszedł od Pharaona bardzo rozgniewany. I rzekł Pan do Mojżesza: Nie usłucha was Pharaon, aby się wiele znaków stało w ziemi Egipskiéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do Mojżesza: Nie usłucha was Farao, abym rozmnożył cuda moje w ziemi Egipskiej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | PAN powiedział do Mojżesza: Faraon nie posłucha was, aby mnożyły się moje cuda w ziemi Egiptu. |
5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: «Nie usłucha was Faraon, aby pomnożyły się cuda Moje na ziemi Micraim.» |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Mojżesza: "Nie usłucha was faraon, aby moje cuda przezto powiększyły się w ziemi egipskiej". |
7. | MIESES | Wiekuisty rzekł do Mojżesza: „Faraon nie będzie słuchał was, ażeby stawały się liczniejsze cudy moje w Kraju Egipskim”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan rzekł do Mojżesza: Nie usłucha was faraon, aby liczniejsze się stały cuda w ziemi egipskiej. |
9. | BRYTYJKA | Ale Pan rzekł do Mojżesza: Faraon was nie usłucha, aby cudów moich było jeszcze więcej w ziemi egipskiej. |
10. | POZNAŃSKA | A Jahwe rzekł do Mojżesza: - Faraon nie chce was wysłuchać, aby mnożyły się cuda moje w ziemi egipskiej. |
11. | WARSZ.PRASKA | I powiedział Jahwe do Mojżesza: Nie usłucha was faraon, ale dzięki temu uczynię wiele znaków w Egipcie. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Nie usłuchał was faraon, aby pomnożyły się Moje cuda w ziemi Micraim. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN zaś zapowiedział Mojżeszowi: Faraon was nie posłucha, lecz stanie się tak po to, by wzrosła liczba moich cudów w Egipcie. |