| 1. | WUJEK.1923 | Ale kto cudzołożnik jest, prze niedostatek serca straci duszę swoję. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Lecz cudzołożący z niewiastą głupi jest, a kto chce zatracić duszę swoję, ten to czyni. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz kto cudzołoży z kobietą, jest pozbawiony rozsądku; kto tak robi, gubi swoją duszę. |
| 4. | KRAMSTUCK | kto cudzołoży, temu brak serca; samego siebie niszczy, kto to czyni. |
| 5. | CYLKOW | Ale kto z kobietą wiarę łamie jest błaznem; tylko kto się sam chce gubić czyni to. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz kto cudzołoży, jest nierozumny, na własną zgubę to czyni. |
| 7. | BRYTYJKA | Lecz kto cudzołoży z zamężną, jest pozbawiony rozumu, a kto chce samego siebie zgubić, niech tak robi. |
| 8. | POZNAŃSKA | Lecz cudzołóżca jest pozbawiony rozsądku: tak postępuje ten, kto własnej zguby szuka. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Niemądry jest ten, kto cudzołoży, gubi siebie samego, kto takie rzeczy czyni. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale kto cudzołoży z kobietą jest głupcem; czyni to tylko ten, który chce się sam zgubić. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Temu jednak, kto cudzołoży, brak rozumu! Niech to robi, jeśli szuka swej zguby. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Lecz kto cudzołoży z kobietą, brakuje mu rozumu; kto tak uczyni, ten rujnuje swoją duszę. |