« Jan 12:15 Ewangelia Jana 12:16 Jan 12:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574(12:14) A tego nie znali uczniowie jego pierwej, ale gdy objaśnion był Jesus, tedy wspomnieli, iż to było o niem napisano, i to uczynili jemu.
2.WUJEK.1923Tego z przodku nie rozumieli uczniowie jego; ale gdy był uwielbion Jezus, tedy wspomnieli, iż to było o nim napisano, i to mu uczynili.
3.RAKOW.NTA tych rzeczy nie rozumieli uczniowie jego z przodku; ale gdy był uwielbion Jezus, tedy wspomnieli, iż było o nim napisane, i te rzeczy uczynili jemu.
4.GDAŃSKA.1881Ale tego z przodku nie zrozumieli uczniowie jego, ale gdy był Jezus uwielbiony, tedy wspomnieli, iż to było o nim napisane, a że mu to uczynili.
5.GDAŃSKA.2017Z początku jego uczniowie tego nie zrozumieli, ale gdy Jezus został uwielbiony, wtedy przypomnieli sobie, że to było o nim napisane i że mu tak uczynili.
6.SZCZEPAŃSKITego uczniowie Jego z początku nie rozumieli;, ale gdy Jezus został uwielbiony, wtedy przypomnieli sobie, że tak było o Nim napisane, i że tak Mu uczynili.
7.MARIAWICITego z początku nie zrozumieli byli uczniowie Jego, ale kiedy Jezus został uwielbiony, wtedy wspomnieli, że to było napisane o Nim i że, to Mu uczynili.
8.GRZYM1936Z początku nie rozumieli tego uczniowie jego; ale po uwielbieniu Jezusa przypomnieli sobie, że to było o nim napisane i że to właśnie mu uczyniono.
9.DĄBR.WUL.1973Tego z początku nie zrozumieli uczniowie jego, ale gdy był Jezus uwielbiony, wówczas przypomnieli sobie, że tak było o nim napisane i że tak mu uczyniono.
10.DĄBR.GR.1961Tego z początku nie zrozumieli jego uczniowie, ale kiedy Jezus był uwielbiony, wówczas przypomnieli sobie, że tak było o nim napisane i że tak mu uczyniono.
11.TYSIĄCL.WYD5Z początku Jego uczniowie nie zrozumieli tego. Ale gdy Jezus został uwielbiony, wówczas przypomnieli sobie, że to o Nim było napisane i że tak Mu uczynili.
12.BRYTYJKATego początkowo nie zrozumieli uczniowie jego, lecz gdy Jezus został uwielbiony, wtedy przypomnieli sobie, że to było o nim napisane i że to uczynili dla niego.
13.POZNAŃSKAZ początku uczniowie Jego tego nie zrozumieli. Kiedy jednak Jezus został uwielbiony, wtedy przypomnieli sobie, że ludzie postąpili, jak było o Nim napisane.
14.WARSZ.PRASKAZ początku uczniowie Jego nie rozumieli tego wołania, lecz kiedy już Jezus został uwielbiony, wtedy przypominali sobie, że to do Niego odnosiły się te słowa i to, co Mu uczyniono.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Tego najpierw nie zrozumieli jego uczniowie, ale gdy Jezus został wyniesiony, wtedy przypomnieli sobie, że było to o nim napisane i to mu uczynili.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITPoczątkowo Jego uczniowie nie rozumieli, o co chodzi. Lecz gdy Jezus został uwielbiony, wtedy sobie przypomnieli, że Jego dotyczą te słowa i dlatego tak został przywitany.
17.TOR.PRZ.2023A uczniowie Jego początkowo tego nie zrozumieli, ale gdy Jezus został otoczony chwałą, wtedy przypomnieli sobie, że to było o Nim napisane, i że to Mu uczynili.
18.ODN.B.BRZ.2023Uczniowie jego początkowo tego nie zrozumieli, ale gdy Jezus został uwielbiony, wtedy przypomnieli sobie, że to było o nim napisane i że to mu uczynili.