| 1. | WUJEK.1923 | Widziałeś człowieka prędkiego do mówienia? więcej się trzeba głupstwa spodziewać, niż ukarania jego. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Ujrzysz człowieka skwapliwego w sprawach swoich; ale lepsza jest nadzieja o głupim, niż o nim. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Widzisz człowieka, który jest pochopny w swoich słowach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego. |
| 4. | KRAMSTUCK | Gdy widzisz człowieka pośpiesznego w swoich słowach, - spodziewaj się więcej po głupcu, niż po nim. |
| 5. | CYLKOW | Jeżeli zobaczysz człowieka porywczego w swych słowach - tedy więcej nadziei dla głupca niż dla niego. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Widziałeś u kogo pośpiech w słowach? Więcej nadziei w głupim niż w takim. |
| 7. | BRYTYJKA | Czy widziałeś nierozważnego przez pośpiech w swoich słowach? Więcej można się spodziewać po głupim niż po nim. |
| 8. | POZNAŃSKA | Widzisz człowieka skorego do mówienia: prędzej można zaufać głupcowi niż jemu. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Widzisz tego człowieka, co tak szybko mówi? Większa nadzieja, że się głupi poprawi, niż że on się zmieni. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli zobaczysz człowieka porywczego w swych słowach – oto więcej nadziei dla głupca, niż dla niego. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy widziałeś człowieka pochopnego w słowach? Więcej jest nadziei dla głupca niż dla niego. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Widzisz człowieka, który jest pochopny w swoich słowach? Więcej nadziei jest dla głupca niż dla niego. |