Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Zatwardza się przeciw dzieciom swoim, jakoby nie jego były: próżno pracował, gdyż żadna bojaźń nie przymuszała. | 2. | GDAŃSKA.1881 | (39:19) Zatwardza się przeciwko dzieciom swoim, jakoby nie były jego, a żeby nie była próżna praca jego, nie obawia się. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Jest twardy dla swoich młodych, jakby nie były jego. Nie boi się, że jego trud jest próżny; | 4. | CYLKOW | Srogo postępuje z młodemi swojemi, jakoby nie jej były, a jeśli daremny jej trud, nie zaznaje trwogi, | 5. | KRUSZYŃSKI | Twardy jest dla dzieci swoich, jakby nie były jego; aby praca jego nie była próżna, nie obawia się. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Swe dzieci traktuje jak obce, że trud jego próżny, o to się nie boi. | 7. | BRYTYJKA | Twardo postępuje ze swymi młodymi, jakby nie były jej; nie martwi się, że jej trud jest daremny, | 8. | POZNAŃSKA | Twarda [jest samica] dla swych piskląt, jakby to nie jej były, | 9. | WARSZ.PRASKA | Jest dla swych małych twardy jak dla obcych i nie obawia się bezowocności swych trudów. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Srogo postępuje ze swoimi młodymi, jakby były nie jej; a jeśli jej trud jest daremny – nie zaznaje trwogi. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Twardo postępuje z młodymi, jakby nie należały do niej, nie boi się, że jej trud był daremny, | 12. | TOR.PRZ.2023 | Twardo postępuje ze swoimi synami, jak nie ze swoimi. Nie boi się, że jej trud jest daremny; |
|