1. | WUJEK.1923 | A Izrael miłował Józepha nad wszystkie syny swe, przeto, iż go był w starości swéj urodził: i uczynił mu suknią wzorzystą. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A Izrael miłował Józefa nad wszystkie syny swe, iż mu się był w starości jego urodził, i sprawił mu suknią rozmaitych farb. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A Izrael kochał Józefa najbardziej ze wszystkich swoich synów, bo urodził mu się w starości. I zrobił mu szatę wielobarwną. |
4. | NEUFELD.1863 | A Jisrael lubił Josefa bardziej niż wszystkich synów swoich, gdyż był synem jego starości, i sprawił mu suknię kolorową. |
5. | CYLKOW | A Israel miłował Josefa nad wszystkich synów swoich, gdyż synem starości jego był; i sprawił mu płaszcz strojny. |
6. | KRUSZYŃSKI | A Izrael kochał Józefa więcej, aniżeli innych synów, ponieważ był synem jego starości i sprawił mu suknię wzorzystą. |
7. | MIESES | Izrael umiłował Józefa nad wszystkie dzieci swoje, – ponieważ był mu dzieckiem starości; i sprawił mu pstrą szatę. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Izrael miłował Józefa bardziej niż wszystkich [innych] swych synów, jako urodzonego w podeszłych jego latach. Sprawił mu też długą szatę z rękawami. |
9. | BRYTYJKA | A Izrael kochał Józefa najbardziej ze wszystkich synów swoich, ponieważ urodził mu się na starość. Sprawił mu też długą szatę z rękawami. |
10. | POZNAŃSKA | A Izrael ukochał Józefa najbardziej ze wszystkich swoich synów, bo doczekał się go w starości. Sprawił mu też kosztowną szatę. |
11. | WARSZ.PRASKA | Izrael kochał Józefa najbardziej ze wszystkich swoich synów, może dlatego, że urodził się on, gdy Jakub był już w podeszłym wieku. Sprawił mu też piękną szatę z długimi rękawami. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Israel miłował Josefa ponad wszystkich swoich synów, ponieważ był synem jego starości. Sprawił mu także strojny płaszcz. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Izrael zaś kochał Józefa bardziej niż pozostałych synów, ponieważ urodził mu się na starość. Sprawił mu też długi, pięknie zdobiony płaszcz. |