« 1Tes 2:8 1 List do Tesaloniczan 2:9 1Tes 2:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Bo pamiętacie bracia pracę naszę, i utrudzenie. Bo nocą i dniem robiący, dla tego aby nie obciążyć nikogo zwas obwoływaliśmy u was Ewanielion Boże.
2.WUJEK.1923Albowiem pamiętacie, bracia! pracą naszę i trudzenie, w nocy i we dnie robiąc, abyśmy żadnego z was nie obciążyli, przepowiadaliśmy u was Ewangelią Bożą.
3.RAKOW.NTAbowiem pamiętacie, bracia, onę pracą naszę i kłopot; w nocy bowiem i wednie pracując, abyśmy nie obciążyli którego z was, obwoływaliśmy u was Ewanielią Bożą.
4.GDAŃSKA.1881Albowiem pamiętajcie, bracia! pracę naszę i trudy, gdyż w nocy i we dnie robiąc, abyśmy żadnego z was nie obciążyli, kazaliśmy u was Ewangielię Bożą.
5.GDAŃSKA.2017Pamiętacie przecież, bracia, naszą pracę i trud. Pracując bowiem dniem i nocą, aby nie obciążyć nikogo z was, głosiliśmy wam ewangelię Boga.
6.JACZEWSKIWszak pamiętacie, bracia, żeśmy śród dni i nocy bardzo ciężko pracowali, by się dla kogo z was nie stać ciężarem, i tak opowiadaliśmy Ewangelią Bożą.
7.SYMONPamiętacie, bracia, nasz trud i umęczenie: jakośmy, by nie być ciężarem dla kogokolwiek z was, pracując we dnie i w nocy, opowiadali wam Ewangelję Bożą.
8.MARIAWICIPamiętacie zaiste, bracia, prace nasze i umordowanie, gdyśmy we dnie i w nocy pracując, abyśmy nikogo z was nie obciążyli, opowiadali między wami Ewangelię Bożą.
9.DĄBR.WUL.1973Wszak pamiętacie, bracia, pracę naszą i trud. Pracując we dnie i w nocy głosiliśmy wam Ewangelię Bożą, abyśmy dla nikogo z was nie byli ciężarem.
10.DĄBR.GR.1961Wszak pamiętacie, bracia, pracę naszą i znój: pracując nocą i we dnie, aby dla nikogo z was nie być ciężarem, głosiliśmy wam Ewangelię Bożą.
11.TYSIĄCL.WYD5Pamiętacie przecież, bracia, naszą pracę i trud. Pracowaliśmy dniem i nocą, aby nikomu z was nie być ciężarem. Tak to wśród was głosiliśmy Ewangelię Bożą.
12.BRYTYJKAWszak pamiętacie, bracia, trud nasz i mozół; pracując nocą i dniem, aby dla nikogo z was nie być ciężarem, głosiliśmy wam ewangelię Bożą.
13.POZNAŃSKAPamiętacie przecież, bracia, nasz trud i mozoły, jak pracując we dnie i w nocy głosiliśmy wam ewangelię Bożą, żeby nikomu z was nie być ciężarem.
14.WARSZ.PRASKABracia, pamiętacie zapewne nasze wśród was wysiłki, trudy... [Przypominacie sobie] jak ciężko pracowaliśmy dniem i nocą, byle tylko dla nikogo spośród was nie być ciężarem. To tak właśnie głosiliśmy wśród was Ewangelię Bożą.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Pamiętacie, bracia, o naszym trudzie i mozole, kiedy pracując dniem i nocą, by nie obciążyć kogoś z was, ogłosiliśmy dla was Dobrą Nowinę Boga.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITPamiętacie przecież, bracia, nasz trud i nasz mozół. Po to, żeby nikogo z was nie obciążać, głosiliśmy wam Bożą dobrą nowinę, a jednocześnie pracowaliśmy dniem i nocą.
17.TOR.PRZ.2023Albowiem pamiętacie, bracia, trud nasz i mozół, gdyż pracując nocą i dniem, aby nikogo z was nie obciążyć, ogłosiliśmy wam Ewangelię Bożą.