« Jan 3:26 Ewangelia Jana 3:27 Jan 3:28 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Odpowiedział Johan i rzekł: Niemoże człowiek wziąć nic, jeśliby mu nie dano z nieba.
2.WUJEK.1923Odpowiedział Jan i rzekł: Nie może nic wziąć człowiek, jeźliby mu nie było dano z nieba.
3.RAKOW.NTOdpowiedział Jan, i rzekł: Nie może człowiek nic wziąć, jeśliby nie było dano jemu z nieba.
4.GDAŃSKA.1881Odpowiedział Jan i rzekł: Nie może nic wziąć człowiek, jeźliby mu nie było dane z nieba.
5.GDAŃSKA.2017Odpowiedział Jan: Człowiek nie może otrzymać niczego, jeśli mu nie będzie dane z nieba.
6.SZCZEPAŃSKIJan odezwał się i rzekł: Człowiek nic osiągnąć nie może, jeżeli z nieba nie będzie mu dane.
7.MARIAWICIOdpowiedział Jan i rzekł: Nie może człowiek nic wziąć, jeśliby mu nie było dane z Nieba.
8.GRZYM1936A Jan tak odpowiada: Człowiek nie może nic wziąć, jeżeliby mu z nieba nie dano.
9.DĄBR.WUL.1973A Jan odpowiadając rzekł: Nic nie może otrzymać człowiek, jeśli mu z nieba nie będzie dane.
10.DĄBR.GR.1961Odpowiadając rzekł Jan: Nic nie może posiadać człowiek, jeżeli mu z nieba nie będzie dane.
11.TYSIĄCL.WYD5Na to Jan odrzekł: Człowiek nie może otrzymać niczego, co by mu nie było dane z nieba.
12.BRYTYJKAJan, odpowiadając, rzekł: Nie może człowiek niczego wziąć, jeśli mu nie jest dane z nieba.
13.POZNAŃSKAJan im odpowiedział: - Człowiek nie może sobie przypisywać niczego, co mu nie jest dane z nieba.
14.WARSZ.PRASKANa to odrzekł Jan: Wszystko, cokolwiek człowiek może otrzymać, pochodzi z nieba.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A Jan odpowiadając, rzekł: Człowiek nie jest w stanie wziąć ani jednego, jeśli mu to nie będzie dane z niebios.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITJan odpowiedział: Człowiek nie może wziąć niczego, jeśli nie jest mu dane z nieba.
17.TOR.PRZ.2023Jan w odpowiedzi, rzekł: Nie może człowiek nic wziąć, jeśli nie byłoby mu to dane z nieba.
18.ODN.B.BRZ.2023Jan odpowiedział: Nie może człowiek nic wziąć, jeśli nie jest mu to dane z nieba.