1. | PS.FLORIAŃSKI | (15:10) Bo nie ostawisz dusze mojej w piekle i ❬nie❭ dasz świętemu twemu widzieć zgnicia. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (15:10) Bo nie ostawisz dusze mojej w piekle i nie dasz świętemu twemu widzieć zgnicia. |
3. | WUJEK.1923 | Albowiem nie zostawisz dusze mojéj w piekle: ani dasz świętemu twemu oglądać skażenia. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Bo nie zostawisz duszy mojej w grobie, ani dopuścisz świętemu twemu oglądać skażenia. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle ani nie dopuścisz swemu Świętemu doznać zniszczenia. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Że nie zostawisz duszy-méj w-grobie; Ty nie dopuścisz pobożnego-Twego do-doznania zepsucia. |
7. | GÖTZE.1937 | Bo nie pozostawisz duszy mojej w otchłani i nie dopuścisz, by pobożny Twój oglądał rozkład. |
8. | CYLKOW | Bo nie zostawisz duszy mojéj przepaści, nie dasz pobożnemu Twemu widzieć zagubę. |
9. | KRUSZYŃSKI | bo nie zostawisz mej duszy w otchłani. ani nie dozwolisz świętemu Twemu oglądać skażenia. |
10. | ASZKENAZY | Bo wszak Ty nie porzucisz duszy mej w przepaść wieczystą, ani też dasz Twym miłościwym, by oglądali grób zatracenia. |
11. | SZERUDA | bo nie zostawisz duszy mojej w otchłani, nie dopuścisz, by Twój wierny oglądał grób. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (15:10) bo w kraju zmarłych duszy mej nie pozostawisz, nie dozwolisz, by święty Twój doznał skażenia. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | bo nie pozostawisz mojej duszy w Szeolu i nie dozwolisz, by wierny Tobie zaznał grobu. |
14. | BRYTYJKA | Bo nie zostawisz duszy mojej w otchłani, Nie dopuścisz, by twój pobożny oglądał grób. |
15. | POZNAŃSKA | Nie wydasz mnie bowiem Szeolowi, nie dopuścisz, by wierny Twój czciciel doznał skażenia. |
16. | WARSZ.PRASKA | Bo wiem, że nie poślesz mnie do kraju umarłych, nie dopuścisz, by Twoi wierni pozostali w grobie. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo nie zostawisz mojej duszy Krainie Umarłych, nie dasz widzieć zepsucia Twojemu pobożnemu. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyż nie zostawisz mojej duszy w świecie zmarłych, Nie dopuścisz, by oddany Tobie miał oglądać grób. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Nie pozostawisz bowiem mojej duszy w Szeolu ani nie dopuścisz swojemu świętemu, aby zobaczył zniszczenie. |