1. | PS.PUŁAWSKI | (18) Postawił ji nad wysoką ziemią, aby jadł owoc polny, (19) aby ssał stredź z opoki a olej z krzemienia najtwardszego, |
2. | WUJEK.1923 | Postawił go na wysokiéj ziemi, aby jadł owoce polne, żeby ssał miód z opoki, a oliwę z najtwardszéj skały: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wyniósł go na wysokie miejsca ziemi, aby używał urodzajów polnych, i uczynił, aby ssał miód z skały i oliwę z opoki twardej; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wzniósł go po wysokich miejscach ziemi, aby żywił się plonami pól, i pozwolił mu ssać miód ze skały i oliwę ze skalnego krzemienia; |
5. | CYLKOW | Powiódł go po wyżynach ziemi, i pożywał plony pól, i karmił go miodem z głazu, a oliwą ze skały krzemiennej; |
6. | KRUSZYŃSKI | Wprowadził go na wyżyny kraju, aby spożywał plony pola; sprawił, że ssał miód ze skały; oliwę ze skały krzemienistej, |
7. | MIESES | On sadowił go na wyżynach ziemi, [iż] spożywał plony pól, On dawał mu [niejako] ssać ze skały miód, olej z krzemiennej opoki, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Na wyżyny świata go wyprowadził, aby spożywał plony pola. Pozwolił mu miód wysysać ze skały i oliwę z najtwardszej opoki. |
9. | BRYTYJKA | Powiódł go po wzgórzach ziemi, Aby spożywał plony pól; karmił go miodem ze skały, I oliwą z opoki krzemiennej, |
10. | POZNAŃSKA | Dał mu wejść na wyżyny kraju i karmił go obfitością z pola. Pozwolił mu kosztować miodu z opoki i oliwy z twardej skały; |
11. | WARSZ.PRASKA | Wprowadził go na wyżyny tego kraju i żywił Izraela owocami pola. Sprawił też, że miód ssali ze skały i dobywali oliwę z najtwardszych kamieni. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Poprowadził go po wyżynach ziemi, spożywał plony pól, karmił go miodem ze skały i oliwą z twardej opoki; |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niósł lud przez wzgórza ziemi i żywił plonami pól, karmił go miodem ze skały i oliwą - z najtwardszego krzemienia, |