1. | ZOFII.UWSP.IJP | i wwiodą ją w doł przykry i kamienisty, jenże jest nigdy nie oran ani nasienia przymał, i srzeżą w niej gardło jałowicy. |
2. | WUJEK.1923 | I zawiodą ją do doliny ostréj i kamienistéj, która nigdy nie jest orana, ani siewu przyjęła, i utną na niéj szyję jałowicy. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I zawiodą starsi tego miasta onę jałowicę w dolinę kamienistą, gdzie nigdy nie orano, ani siano, i utną tam szyję jałowicy w onej dolinie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I zaprowadzą starsi tego miasta jałówkę do kamienistej doliny, gdzie nigdy nie uprawiano ani nie zasiewano, i tam utną kark jałówki w tej dolinie. |
5. | CYLKOW | I zawiodą starsi tego miasta ową jałowicę w dolinę niewzruszaną, która nie zaorana, ani zasiana, i załamią tam kark jałowicy w dolinie; |
6. | KRUSZYŃSKI | Starsi miasta sprowadzą tę jałowicę do strumienia niewysychającego, na miejscu, gdzie nie było zasiewu, i złamią kark jałowicy w strumieniu. |
7. | MIESES | i niech starsi tego miasta sprowadzą jałowicę tę do doliny [potoku] o twardym gruncie, którego nie obrabiano, ani nie zasiewano, i zetną kark tej jałowicy w dolinie owej. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jałowicę tę starsi miasta sprowadzą do rzeki nie wysychającej, na miejsce nie uprawione i nie obsiane, i złamią jej kark w rzece. |
9. | BRYTYJKA | I starsi tego miasta zaprowadzą tę jałówkę do nie wysychającego potoku na miejsce, którego nie obrabiano i nie obsiewano, i tam w potoku złamią tej jałówce kark. |
10. | POZNAŃSKA | Starsi tego miasta zaprowadzą tę krowę do strumienia nigdy nie wysychającego, gdzie nigdy nie uprawiano [ziemi] i nie wysiewano [zboża]. Tam nad strumieniem złamią kark tej jałowicy. |
11. | WARSZ.PRASKA | sprowadzą ją do strumyka nigdy nie wysychającego, na miejsce, którego nigdy się nie uprawia ani nie obsiewa, i tam, w owym strumyku, złamią jej kark. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | po czym starsi tego miasta zaprowadzą tą jałowicę do nie wysychającej doliny, nie zaoranej, ani nie zasianej, i w dolinie złamią kark jałowicy. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | przyprowadzą ją do całorocznego potoku, wokół którego nie obrabiano jeszcze ani nie obsiewano ziemi, i tam złamią jałówce kark. |