« 2Moj 16:34 2 Księga Mojżeszowa 16:35 2Moj 16:36 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPAle opięć synowie israhelszczy jedli cztyrdzieści lat mannę, dokąd byli nie przyszli do ziemie przebytecznej, tym pokarmem karmieni są, dokąd nie dosięgli wszech krajow ziemie kananejskiej.
2.WUJEK.1923A synowie Izraelowi jedli Man, czterdzieści lat, aż weszli do ziemie mieszkalnéj: tym pokarmem żywieni są, aż przyszli do granic ziemie Chananejskiéj.
3.GDAŃSKA.1881A synowie Izraelscy jedli mannę przez czterdzieści lat, aż przyszli do ziemi mieszkania; mannę jedli, aż przyszli do granic ziemi Chananejskiej.
4.GDAŃSKA.2017A synowie Izraela jedli mannę przez czterdzieści lat, aż przybyli do ziemi zamieszkałej. Jedli mannę, aż przybyli do granic ziemi Kanaan.
5.CYLKOWA synowie Israela jadali man czterdzieści lat, aż przybyli do ziemi zamieszkałej; man jadali aż do przybycia swego do granic ziemi Kanaan.
6.KRUSZYŃSKISynowie Izraela spożywali mannę przez lat czterdzieści, aż do przybycia ich do ziemi zamieszkania; spożywali mannę aż do przyjścia do granic ziemi Kanaan.
7.MIESESSynowie Izraela jadali mannę przez czterdzieści lat, aż do przybycia swego do kraju zamieszkałego: oni jadali mannę aż do przybycia swojego do krańców Kraju Kănaanejskiego.
8.TYSIĄCL.WYD5Izraelici jedli mannę przez czterdzieści lat, aż przybyli do ziemi zamieszkałej. Jedli mannę, aż przybyli do granic ziemi Kanaan.
9.BRYTYJKASynowie izraelscy jedli mannę czterdzieści lat, aż przybyli do ziemi zamieszkałej. Jedli mannę, aż przybyli do granic ziemi kanaanejskiej.
10.POZNAŃSKAIzraelici jedli mannę przez czterdzieści lat, aż przyszli do krainy zamieszkałej. Karmili się więc manną, dopóki nie przybyli do granicy ziemi Kanaan.
11.WARSZ.PRASKAŻywili się Izraelici manną przez czterdzieści lat, to znaczy dopóki nie weszli do krainy zamieszkanej przez ludzi. Jedli mannę, dopóki nie dotarli do granic Kanaanu.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I synowie Israela jadali man przez czterdzieści lat, aż przyszli do ziemi zamieszkania; jadali man aż do swego przybycia do granic ziemi Kanaan.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITSynowie Izraela jedli mannę przez czterdzieści lat. Spożywali ją, póki nie weszli do zamieszkałej ziemi. Stanowiła ona ich strawę, dopóki nie przekroczyli granic Kanaanu.