1. | BUDNY.1574 | (A) iż miał cierpieć Christus, iż pierwszy z powstania marthwych światło miał opowiedzieć ludowi i poganom. |
2. | WUJEK.1923 | To jest, iż cierpiętliwy Chrystus, iż pierwszy z powstania od umarłych światłość ma opowiadać ludowi i poganom. |
3. | RAKOW.NT | A to iż miał cierpieć on Chrystus, iż pierwszy z powstania umarłych, światłość miał opowiedać ludowi temu i Poganom. |
4. | GDAŃSKA.1881 | To jest, iż Chrystus miał cierpieć, a będąc pierwszym z zmartwychwstania opowiadać miał światłość ludowi temu i poganom. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Że Chrystus ma cierpieć, jako pierwszy zmartwychwstać i zwiastować światłość temu ludowi i poganom. |
6. | JACZEWSKI | a mówili oni to, że Chrystus miał cierpieć i zmartwychwstać, i że nauka jego całemu ludowi i wszystkim narodom opowiadaną być miała". |
7. | SZCZEPAŃSKI | że mianowicie Chrystus podlega cierpieniu, że On, jako pierwszy z pomiędzy zmartwychwstałych, będzie głosił światło ludowi i poganom. |
8. | MARIAWICI | (to jest) że Chrystus miał ucierpieć, i że pierwszy powstawszy z umarłych, miał opowiadać Światłość ludowi i poganom. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | że Chrystus ma cierpieć i że będzie pierwszym, który po zmartwychwstaniu będzie zwiastował światło narodowi i poganom. |
10. | DĄBR.GR.1961 | że Chrystus ma cierpieć i będzie pierwszym, który po zmartwychwstaniu będzie zwiastował światłość narodowi i poganom. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | że Mesjasz ma cierpieć, że pierwszy zmartwychwstanie, że głosić będzie światło zarówno ludowi, jak i poganom. |
12. | BRYTYJKA | To jest, że Chrystus musi cierpieć, że On jako pierwszy, który powstał z martwych, będzie zwiastował światłość ludowi i poganom. |
13. | POZNAŃSKA | że Mesjasz musi cierpieć, że jako pierwszy powstanie z martwych i stanie się światłem ludu wybranego i pogan. |
14. | WARSZ.PRASKA | że mianowicie Mesjasz musi cierpieć, że potem jednak zmartwychwstanie i że będzie głosił światło [zbawienia] zarówno ludowi [izraelskiemu], jak i poganom. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | To znaczy, że Chrystus został skazany na cierpienie, i że jako pierwszy z podniesienia martwych, ma zwiastować światło ludowi oraz poganom. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | a mianowicie, że Chrystus będzie poddany cierpieniom i że jako pierwszy ze zmartwychwstałych ogłosi światło zarówno ludowi, jak i poganom. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Że Mesjasz będzie poddany cierpieniom, że jako pierwszy, który powstał z martwych ma głosić światłość ludowi i poganom. |