| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze ku Zafan pisarzowi: „Nalazłem księgi zakona w domu bożem”, i dał je jemu. |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekł do Saphan pisarza: Nalazłem księgi zakonu w domu Pańskim: i dał mu je. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy odpowiedział Helkijasz i rzekł do Safana pisarza: Znalazłem księgi zakonu w domu Pańskim. I oddał Helkijasz księgę Safanowi. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Chilkiasz powiedział do pisarza Szafana: Znalazłem księgę Prawa w domu PANA. I Chilkiasz dał księgę Szafanowi. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | A zabrawszy słowo Hilkiasz, rzekł do Szafana sekretarza: "Znalazłem w domu Bożym księgę prawa", i dał Hilkiasz księgę Szafanowi. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Odezwał się wówczas Chilkiasz i rzekł do pisarza Szafana: Znalazłem księgę Prawa w domu Pańskim. I dał ją Szafanowi. |
| 7. | BRYTYJKA | Chilkiasz odezwał się więc i rzekł do pisarza Szafana: Znalazłem w świątyni Pańskiej księgę zakonu. Następnie Chilkiasz oddał tę księgę Szafanowi. |
| 8. | POZNAŃSKA | Rzekł wówczas kapłan Chilkijjahu do pisarza Szafana: - Znalazłem Księgę Prawa w Świątyni Jahwe. Chilkijjahu oddał Księgę Szafanowi. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Powiedział wtedy Chilkiasz do sekretarza Szafana: Znalazłem w świątyni Jahwe księgę Prawa. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy Chilkiasz powiedział, mówiąc do pisarza Szafana: W Domu WIEKUISTEGO znalazłem Zwoje Prawa. I Chilkiasz oddał zwoje Szafanowi. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Chilkiasz zwrócił się z tym do pisarza Szafana. Znalazłem w świątyni PANA Prawo - doniósł i przekazał zwój Szafanowi. |