Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Strzeżcież mandatów moich: nie czyńcie, co czynili ci, co przed wami byli, a nie plugawcie się w nich: Ja Pan, Bóg wasz. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Strzeżcież tedy ustaw moich, nie czyniąc ustaw obrzydliwych, które czyniono przed wami, ani się plugawcie niemi; Jam Pan, Bóg wasz. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Przestrzegajcie więc moich ustaw, aby nie czynić żadnego z obrzydliwych zwyczajów, które były czynione przed wami, abyście nie skalali się nimi. Ja jestem PAN, wasz Bóg. | 4. | CYLKOW | Przestrzegajcie tedy przestrzeżenia Mojego, aby nie postępować podług ustaw ohydnych, podług których postępowano przed wami, i abyście nie kalali się niemi: Jam Wiekuisty, Bóg wasz!" | 5. | KRUSZYŃSKI | Będziecie zachowywali przykazania moje, aby nie popełnić żadnego z tych obrzydłych zwyczajów, jakie popełniali przed wami, lecz wy nie splugawicie się niemi. Jam jest Jahwe, Bóg wasz". | 6. | MIESES | Strzeżcie, co wam strzec kazałem, ażeby nie popełniać nic ze sprośności ustanowionych, które popełniano przed wami, ażebyście nie kalali niemi siebie sami. Ja jestem Bogiem waszym Wiekuistym. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Będziecie więc przestrzegać mego zarządzenia, abyście nie dopuszczali się żadnego z obrzydliwych obyczajów, którymi się rządzono przed wami, abyście nie splugawili się przez nie. Ja jestem Pan, Bóg wasz! | 8. | BRYTYJKA | Toteż przestrzegajcie nakazu mojego, by nie czynić nic z obrzydliwych obyczajów, jakie tu były stosowane przed wami, abyście się nimi nie skalali. Jam jest Pan, Bóg wasz! | 9. | POZNAŃSKA | Zachowujcie więc moje nakazy, aby nie postępować według obrzydliwych zwyczajów - jak to czyniono przed wami - i nie pokalać się przez nie. Jam jest Jahwe, wasz Bóg! | 10. | WARSZ.PRASKA | Będziecie tedy zachowywać moje przykazania, aby uniknąć wszystkich owych niegodziwości, których dopuszczano się przed wami, aby nie ulec splugawieniu przez nie. Ja jestem Jahwe, wasz Bóg. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Strzeżcie zatem Mojej przestrogi, aby nie postępować według ohydnych ustaw, w myśl których postępowano przed wami; nie kalajcie się nimi. Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przestrzegajcie zatem mojego nakazu i nie postępujcie według żadnej z tych obrzydliwych ustaw, którymi kierowano się w tej ziemi przed wami; nie skalajcie się nimi, gdyż Ja, PAN, jestem waszym Bogiem! |
|