1. | ZOFII.UWSP.IJP | A wielmi więcej by był jadł lud łupiąc swych nieprzyjacioł, jeż nalazł. Azaliby się nie stała była więcsza rana nad Filistyny? |
2. | WUJEK.1923 | Jako daleko więcéj, gdyby się lud był najadł korzyści nieprzyjaciół swych, którą nalazł? azaby nie większa była porażka w Philistynach? |
3. | GDAŃSKA.1881 | Jako daleko więcej, gdyby się był najadł dziś lud z łupu nieprzyjaciół swoich, których nabył; izaliby nie była większa porażka między Filistynami? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Co dopiero, gdyby lud najadł się dziś z łupu swoich wrogów, który zdobył! Czy klęska wśród Filistynów nie byłaby większa? |
5. | CYLKOW | O ileż bardziej, gdyby się był dzisiaj lud dobrze posilił z łupu nieprzyjaciół swoich jaki zdobył - o ileżby wtedy większa była klęska śród Filistynów? |
6. | KRUSZYŃSKI | O ileż więcej, gdyby lud dzisiaj posilił się z łupów swoich wrogów, jakie zdobył - o ileżby teraz była większa klęska Filistynów!" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Och! Gdyby się dzisiaj lud dobrze pożywił łupem, który zdobył na swoich wrogach, z pewnością większa byłaby wtedy klęska Filistynów. |
8. | BRYTYJKA | Gdyby lud dziś był zjadł z łupu zdobytego na swoich wrogach, o ileż większa byłaby klęska Filistyńczyków. |
9. | POZNAŃSKA | A cóż byłoby dopiero, gdyby lud najadł się dzisiaj do syta [korzystając] z łupu zdobytego na wrogu. Tak zaś klęska Filistynów nie jest wielka. |
10. | WARSZ.PRASKA | Och, gdybyż tak lud mógł się dziś pożywić łupem zdobytym na wrogach! Klęska Filistynów byłaby wtedy po wielekroć większa. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyby lud się dzisiaj posilił z łupu swych nieprzyjaciół, jaki zdobył – o ile bardziej, jakaż wtedy byłaby klęska wśród Pelisztynów? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyby ludzie najedli się dziś żywnością zdobytą na wrogu, czy klęska Filistynów nie byłaby większa?! |