1. | ZOFII.UWSP.IJP | Toć jest ten Ezechyjasz, jen zaćwirdził zwirzchnią studnicę wod gijońskich a obrocił je we spod stron miasta Dawidowa ku zapadu słuńca, a we wszytkich czyniech swych, cso chciał, szczęstnie czynił. |
2. | WUJEK.1923 | Tenci jest Ezechiasz, który zatkał wyższe źródło wód Gihon a odwrócił je dołem na zachód słońca miasta Dawidowego: we wszystkich sprawach swoich czynił szczęśliwie, co chciał. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ten też Ezechyjasz zatkał źródło wód w Gichonie wyższe, a przywiódł je dołem na zachód słońca ku miastu Dawidowemu; i szczęściło się Ezechyjaszowi we wszystkich sprawach jego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | To właśnie Ezechiasz zatkał źródło wód w górnym Gichonie i przeprowadził je dołem po zachodniej stronie miasta Dawida. I powodziło się Ezechiaszowi we wszystkich jego działaniach. |
5. | KRUSZYŃSKI | On też, Ezechiasz, zatkał wyższe źródło wód w Gihonie i skierował je wdół od zachodu miasta Dawidowego. Ezechiasz doznawał powodzenia w każdym swoim przedsięwzięciu. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | To właśnie Ezechiasz zamknął górne ujście wód z Gichonu i poprowadził je prosto na dół ku zachodowi, do Miasta Dawidowego. Ezechiaszowi wiodło się we wszystkich jego przedsięwzięciach. |
7. | BRYTYJKA | On również, Hiskiasz, kazał zatkać górny odpływ wód Gichonu i skierować je prosto w dół po zachodniej stronie Miasta Dawida; w każdym przedsięwzięciu wiodło się Hiskiaszowi. |
8. | POZNAŃSKA | On to również, Ezechiasz, zamknął wyższe źródła wód w Gichonie, a przeprowadził je dołem ku zachodniej stronie Miasta Dawidowego. I szczęściło się Ezechiaszowi we wszystkich jego poczynaniach. |
9. | WARSZ.PRASKA | To również on, Ezechiasz, zamknął główne ujście wód Gichonu i skierował je na dół, ku zachodniej stronie Miasta Dawidowego. Wszystkie swoje poczynania szczęśliwie doprowadzał do końca. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także ten Chiskjasz zatkał wyższe źródło wód w Gichonie i poprowadził je dołem, ku zachodowi, do miasta Dawida; a szczęściło się Chiskjaszowi we wszystkich jego sprawach. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | On też, Hiskiasz, przekierował ujście wód górnego Gichonu prosto w dół po zachodniej stronie Miasta Dawida - Hiskiaszowi szczęściło się w każdym jego przedsięwzięciu. |