1. | ZOFII.UWSP.IJP | A poda je Pan Bog israhelski prze grzechy Jeroboamowy, jimiż zgrzeszył a ku grzechu przyprawił lud israhelski. |
2. | WUJEK.1923 | I wyda Pan Izraela dla grzechów Jeroboamowych, który zgrzeszył, i ku zgrzeszeniu przywiódł Izraela. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A tak wyda Izraela dla grzechu Jeroboamowego, który grzeszył, i który do grzechu przywiódł Izraela. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I tak porzuci on Izraela z powodu grzechów Jeroboama, który grzeszył i skłonił Izraela do grzechu. |
5. | CYLKOW | I wyda on Izraela, z powodu grzechów Jerobeama, których się dopuścił, a którymi przywiódł do grzechu Izraela. |
6. | KRUSZYŃSKI | Wyda Izraela na skutek grzechów Jeroboama, które popełnił i do popełnienia których pobudził Izraela." |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Opuści On Izraela z powodu grzechów Jeroboama, który sam zgrzeszył i doprowadził do grzechu Izraela. |
8. | BRYTYJKA | I wyda Izraela z powodu grzechów Jeroboama, które popełnił i którymi przywiódł do grzechu Izraela. |
9. | POZNAŃSKA | Porzuci Izraela z powodu grzechów Jeroboama, dlatego iż [sam] grzeszył oraz że przywiódł Izraela do grzechu. |
10. | WARSZ.PRASKA | I wyda Izraela [w ręce jego wrogów] z powodu grzechów Jeroboama, które on sam popełnił i które za jego sprawą popełniali Izraelici. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Z powodu grzechów Jerobeama, których się dopuścił, i którymi przyprowadził do grzechu Israela – On wyda Israela. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I wyda Izraela z powodu grzechów Jeroboama, których się dopuścił i przez które zwiódł Izraela. |