« Est 9:25 Księga Estery 9:26 Est 9:27 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I od onego czasu te dni nazwano Phurym, to jest losów: przeto iż Phur, to jest los, w banię był wrzucony: i wszystko, co się działo, w liście, to jest w tych księgach, zamyka się.
2.GDAŃSKA.1881Przetoż nazwali one dni Purym, od imienia tego pur, a to za przyczyną wszystkich słów listu tego, i co widzieli przy tem, i co przyszło na nich.
3.GDAŃSKA.2017Dlatego nazwali te dni Purim, od nazwy Pur. A z powodu wszystkich słów tego listu oraz na podstawie tego, co widzieli i co ich spotkało;
4.CYLKOWDla tego nazwano dni te purym, podług wyrazu pur. Przeto, z powodu całej treści tego listu, tak dotycznie tego czego sami doświadczyli, jak tego co ich doszło wieścią,
5.KRUSZYŃSKIDlatego też nazwali te dni Purym od wyrazu pur. Przeto stosownie do słów tego listu i stosownie do tego, co widzieli i co im się przytrafiło,
6.TYSIĄCL.WYD5Dlatego nazwano dni owe Purim, stosownie do nazwy "Pur". Również na podstawie wszystkich słów tego listu i na podstawie tego, co przeżyli i co ich dotknęło,
7.BRYTYJKADlatego te dni nazwali „purim”, według nazwy „pur”. A z powodu wszystkich słów tego listu oraz z powodu tego, co widzieli i co ich spotkało,
8.POZNAŃSKADlatego nazwano te dni Purim od słowa pur. Zgodnie też z treścią tego pisma, jak również zgodnie z tym, co sami przeżyli i co ich spotkało,
9.WARSZ.PRASKADlatego nazwano te dni – od słowa pur – świętem Purim. Stosownie do treści tego pisma oraz ze względu na to, co sami widzieli i przeżyli,
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Dlatego te dni nazwano Purim od wyrazu pur. Z powodu całej treści listu; tego, co sami doświadczali; jak i tego, co ich doszło w postaci wieści
11.EIB.BIBLIA.2016.LITDni upamiętniające te wydarzenia nazwano Purim - od słowa pur. A zatem z powodu listu Mordochaja, a także z powodu własnych przeżyć,
12.TOR.PRZ.2023Dlatego też nazwali te dni Purim, ze względu na nazwę pur. Dlatego też z powodu wszystkich słów tego listu oraz z powodu tego, co z tych rzeczy widzieli, i co ich dotknęło;