Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Ale ni ocz niedbam, ani dusze swej poczytam u siebie za drogą, tylko by (mi) dokończyć biegu swego, i służby którą wziąłem od pana Jesusa, wyświadczyć Ewanielion łaski Bożej. | 2. | WUJEK.1923 | Ale za nic sobie tego nie ważę, i zdrowia mego drożéj sobie nie szacuję, niźli mnie samego, bym tylko dokończył biegu mego i posługi, którąm wziął od Pana Jezusa, ku oświadczeniu Ewangelii łaski Bożéj. | 3. | RAKOW.NT | Ale ni ocz nie dbam, ani jest mi dusza moja w wadze u mnie, bym tylko dokończył biegu mojego z weselem, i ono posługowanie którem wziął od Pana Jezusa, ku oświadczaniu Ewanieliey onej łaski Bożej. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Wszakże ja na nic nie dbam i nie jest mi tak droga dusza moja, bym tylko bieg mój z radością wykonał i posługę, którąm wziął od Pana Jezusa na oświadczenie Ewangielii łaski Bożej. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz ja o to nie dbam, a moje życie nie jest mi tak drogie, bylebym tylko z radością dokończył mój bieg i posługę, którą otrzymałem od Pana Jezusa, by dać świadectwo o ewangelii łaski Bożej. | 6. | JACZEWSKI | Ale nie obawiam się tego wszystkiego, ani życia swego nie cenię więcej nad wartość powinności mojej. Pragnę jedynie spełnić to, co mi Bóg zalecił; pragnę głosić tę dobrą nowinę o łasce Bożej, odpowiednio do tego, jak to mi sam Pan Jezus rozkazał. | 7. | SZCZEPAŃSKI | Ale za nic sobie tego nie ważę, ani życia swego wyżej nad siebie nie cenię, bylebym tylko dokonał biegu mego i posługi słowa, które otrzymałem od Pana Jezusa, by głosić ewangelię łaski Bożej. | 8. | MARIAWICI | Ale się tego nie boję, ani nie szacuję sobie życia mego drożej niźli siebie samego, bylebym tylko dokonał biegu mojego i posługowania w słowie, którem wziął od Pana Jezusa, abym świadczył o Ewangelii łaski Bożej. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Ale ja nie dbam o to ani życia swego wyżej nad siebie nie cenię, bylebym tylko dokonał biegu mego i posługi słowa, którą otrzymałem od Pana Jezusa — świadczyć o Ewangelii łaski Bożej. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Ale ja bynajmniej nie przeceniam swego życia, bylebym tylko dokonał biegu mego i zadania, które otrzymałem od Pana Jezusa – świadczyć o Ewangelii łaski Bożej. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz ja zgoła nie cenię sobie życia, bylebym tylko dokończył biegu i posługiwania, które otrzymałem od Pana Jezusa: [bylebym] dał świadectwo o Ewangelii łaski Bożej. | 12. | BRYTYJKA | Lecz o życiu moim mówić nie warto i nie przywiązuję do niego wagi, bylebym tylko dokonał biegu mego i służby, którą przyjąłem od Pana Jezusa, żeby składać świadectwo o ewangelii łaski Bożej. | 13. | POZNAŃSKA | Lecz ja nie cenię sobie ponad miarę swego życia, bylebym dobiegł do mety i wypełnił zadanie, który otrzymałem od Pana Jezusa, (to jest) dał świadectwo o ewangelii, która jest darem Bożym. | 14. | WARSZ.PRASKA | Nie chodzi mi przy tym o moje życie, zależy mi jedynie na dokończeniu mojego biegu i posługiwania, do którego zostałem powołany przez Pana Jezusa, i na tym, bym mógł dać świadectwo o Ewangelii zwiastującej łaskę Bożą. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale nie stworzyłem sobie żadnej zasady oraz nie jest mi cenne moje życie, byle z radością wypełnić mój bieg i służbę, którą otrzymałem od Pana Jezusa, zaświadczając Dobrej Nowinie łaski Boga. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie przywiązuję jednak wagi do mojego życia. Zależy mi tylko na tym, aby dokończyć biegu oraz wykonać zadanie, zlecone przez Pana Jezusa, to znaczy służyć świadectwem dobrej nowinie o łasce Bożej. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Lecz o swoim życiu nie mówię ani jednego słowa, ani go sobie nie cenię, bylebym tylko z radością dokończył swój bieg i służbę, którą otrzymałem od Pana Jezusa, żeby świadczyć o Ewangelii łaski Boga. |
|